1 00:00:01,887 --> 00:00:03,776 Pika! 2 00:00:09,367 --> 00:00:10,732 Pokemon. 3 00:00:10,847 --> 00:00:12,929 Mempesona dan menakjubkan. 4 00:00:13,047 --> 00:00:15,778 Makhluk yang menakjubkan yang tumbuh subur di planet ini. 5 00:00:21,487 --> 00:00:24,536 Jumlahnya bisa dibilang terlalu besar bahkan untuk mulai menghitung, 6 00:00:24,647 --> 00:00:25,887 ratusan- 7 00:00:26,007 --> 00:00:27,736 ribuan lebih banyak lagi kemungkinan total-- 8 00:00:27,847 --> 00:00:30,054 tapi banyak dan bervariasi, pastinya! 9 00:00:57,247 --> 00:01:00,888 Orang-orang dan Pokémon bersaing bersama-sama melawan 10 00:01:01,007 --> 00:01:02,657 orang lain dalam pertarungan Pokémon 11 00:01:02,767 --> 00:01:05,532 dan berharap suatu hari nanti menjadi juara. 12 00:01:20,687 --> 00:01:23,531 Hidup bersama dan menjangkau satu sama lain 13 00:01:23,647 --> 00:01:25,456 sebagai teman dan kawan. 14 00:01:29,687 --> 00:01:31,018 Yang membawa kita abu ketchum dari kota palet, 15 00:01:31,127 --> 00:01:34,290 bekerja dengan Pikachu untuk menangkap Pokémon lain 16 00:01:34,407 --> 00:01:36,091 dan sempurna hasil pertempuran. 17 00:01:40,167 --> 00:01:43,376 Bepergian jauh dan luas dengan teman baik 18 00:01:43,487 --> 00:01:45,854 sambil mengasah miliknya banyak keterampilan bertarung. 19 00:01:45,967 --> 00:01:48,049 Dan dengan setiap Pokémon baru pahlawan kita bertemu 20 00:01:48,167 --> 00:01:51,774 perjalanan mereka yang mengasyikkan, petualangan baru menanti mereka. 21 00:01:56,567 --> 00:01:57,932 Tapi sekarang... 22 00:02:10,607 --> 00:02:12,132 Di tengah hal yang menakutkan distorsi 23 00:02:12,247 --> 00:02:13,897 tentang ruang dan waktu, 24 00:02:14,007 --> 00:02:15,691 satu pertemuan yang tidak menguntungkan 25 00:02:15,807 --> 00:02:17,138 telah menjatuhkan planet ini ke dalam krisis 26 00:02:17,247 --> 00:02:20,251 dan melahirkan untuk kebencian baru. 27 00:02:28,847 --> 00:02:31,418 Dalam keadaan tidak bergerak, untaian takdir yang saling terkait, 28 00:02:31,527 --> 00:02:33,211 kusut dan tidak dapat dipisahkan 29 00:02:33,327 --> 00:02:36,570 dan mencari jawaban melampaui ruang dan waktu, 30 00:02:36,687 --> 00:02:39,008 bahkan sekarang pun ada yang berusaha mencari jawabannya. 31 00:03:00,567 --> 00:03:03,173 Ini adalah waktu untuk mengembalikan Permata kehidupan. 32 00:03:04,887 --> 00:03:06,377 Selamat datang. 33 00:03:06,487 --> 00:03:07,898 Ambillah! 34 00:03:12,887 --> 00:03:15,049 Apa yang sedang kamu lakukan? 35 00:03:15,167 --> 00:03:18,091 Aku tidak bisa memberimu Permata kehidupan. 36 00:03:18,207 --> 00:03:20,608 Anda telah mengkhianati saya 37 00:03:20,727 --> 00:03:23,458 dan kamu sedang mencoba untuk menghancurkanku! 38 00:03:33,207 --> 00:03:34,971 Waktunya telah tiba. 39 00:03:38,567 --> 00:03:42,492 Manusia harus begitu diadili! 40 00:04:54,967 --> 00:04:56,571 pipa. 41 00:04:56,687 --> 00:04:57,131 Pika. 42 00:05:02,047 --> 00:05:03,537 Pika, Pika. 43 00:05:11,967 --> 00:05:13,935 Pip, pip, pip, pip, pipa! 44 00:05:14,047 --> 00:05:15,651 Pika! 45 00:05:15,767 --> 00:05:17,257 Pip, piplup! 46 00:05:23,487 --> 00:05:26,730 Perjalanan Ash untuk menjadi seorang master Pokémon melanjutkan, 47 00:05:26,847 --> 00:05:30,169 bersama dengan Pikachu dan miliknya teman, fajar dan Brock, 48 00:05:30,287 --> 00:05:32,289 dia dengan senang hati tiba di kota Michina, 49 00:05:32,407 --> 00:05:34,933 tempat yang indah dikelilingi secara alami. 50 00:05:39,967 --> 00:05:41,731 Baiklah, semuanya, ayo keluar! 51 00:05:44,247 --> 00:05:45,009 Staravia! 52 00:05:45,127 --> 00:05:48,051 Bagus! 53 00:05:48,167 --> 00:05:49,328 Monferno! 54 00:05:49,447 --> 00:05:50,130 Gliscor! 55 00:05:50,247 --> 00:05:52,978 Kalian juga! 56 00:05:54,407 --> 00:05:56,171 Bunier! 57 00:05:56,287 --> 00:05:58,335 Ibu! 58 00:05:58,447 --> 00:06:01,053 Sudowoodo, sudowoodo... 59 00:06:01,167 --> 00:06:02,054 orang Kroasia. 60 00:06:02,167 --> 00:06:03,737 Ya ! 61 00:06:04,127 --> 00:06:06,095 Ya ! 62 00:06:14,527 --> 00:06:16,609 Bunier! 63 00:06:16,727 --> 00:06:17,888 Piplup! 64 00:06:18,007 --> 00:06:19,896 Pip, pip, piplup! 65 00:06:27,207 --> 00:06:28,811 Oh, menurutmu kamu lucu? 66 00:06:38,447 --> 00:06:39,937 Gliscor! 67 00:06:40,047 --> 00:06:41,048 Senang sekali! 68 00:06:41,167 --> 00:06:42,692 Hah, hap aku 69 00:06:42,807 --> 00:06:43,012 bahagia! 70 00:06:43,127 --> 00:06:45,573 Senang sekali! 71 00:06:45,687 --> 00:06:48,167 Senang, bahagia, bahagia! 72 00:06:52,607 --> 00:06:53,096 Pip? 73 00:06:53,207 --> 00:06:55,778 Hah, semangka? 74 00:06:55,887 --> 00:06:57,651 Memang benar. 75 00:06:57,767 --> 00:06:58,211 Wow. 76 00:06:58,327 --> 00:06:59,089 Ini milik kita hari keberuntungan! 77 00:06:59,207 --> 00:07:02,051 Tunggu! 78 00:07:02,167 --> 00:07:04,169 Lihat, itu semangka adalah milik kita! 79 00:07:04,287 --> 00:07:06,654 Mereka sedang menenangkan diri, tapi arus menangkap mereka. 80 00:07:11,087 --> 00:07:13,977 Hmm, sayang sekali. 81 00:07:14,087 --> 00:07:16,249 Istirahat yang sulit. 82 00:07:16,367 --> 00:07:19,132 Oke, kalau begitu kamu bisa mendapatkannya mereka dengan satu syarat. 83 00:07:19,247 --> 00:07:20,408 Kalahkan kami dalam pertempuran! 84 00:07:20,527 --> 00:07:21,608 Hah? 85 00:07:21,727 --> 00:07:23,650 Ya, kami akan menyelesaikan ini dengan pertarungan tag. 86 00:07:23,767 --> 00:07:25,132 Hah? 87 00:07:27,167 --> 00:07:28,976 Oke, saya rasa itu adil. 88 00:07:29,087 --> 00:07:30,816 Adil dan jujur! 89 00:07:30,927 --> 00:07:32,816 Piplup! 90 00:07:32,927 --> 00:07:35,897 ♫ terkadang sulit untuk mengetahuinya ♫ 91 00:07:36,007 --> 00:07:38,453 ♫ ke arah mana kamu berada seharusnya pergi ♫ 92 00:07:38,567 --> 00:07:40,012 ♫ tapi jauh di lubuk hati ♫ 93 00:07:40,127 --> 00:07:41,697 ♫ kamu tahu kamu kuat ♫ 94 00:07:41,807 --> 00:07:43,093 ♫ jika kamu mengikuti hatimu ♫ 95 00:07:43,207 --> 00:07:45,494 ♫ kamu tidak mungkin salah ♫ 96 00:07:45,607 --> 00:07:48,656 ♫ terkadang sulit untuk melihat ♫ 97 00:07:48,767 --> 00:07:51,418 ♫ apa takdirmu ♫ 98 00:07:51,527 --> 00:07:54,656 ♫ tetapi ketika kamu menemukannya jalan yang benar ♫ 99 00:07:54,767 --> 00:07:57,338 ♫ kamu akan tahu itu yang untukmu ♫ 100 00:07:57,447 --> 00:07:58,334 ♫ berdiri ♫ 101 00:07:58,447 --> 00:07:59,448 ♫ berdiri ♫ 102 00:07:59,567 --> 00:08:00,728 ♫ untuk apa yang benar ♫ 103 00:08:00,847 --> 00:08:01,689 ♫ berani ♫ 104 00:08:01,807 --> 00:08:02,774 ♫ berani ♫ 105 00:08:02,887 --> 00:08:03,934 ♫ bersiap untuk bertarung ♫ 106 00:08:04,047 --> 00:08:04,889 ♫ tunggu ♫ 107 00:08:05,007 --> 00:08:05,894 ♫ tunggu ♫ 108 00:08:06,007 --> 00:08:07,577 ♫ kita berteman seumur hidup ♫ 109 00:08:07,687 --> 00:08:10,531 ♫ dan jika kita berkumpul menjadi satu ♫ 110 00:08:10,647 --> 00:08:12,968 ♫ selesaikan misinya bahwa kita telah memulai ♫ 111 00:08:13,087 --> 00:08:16,808 ♫ kami akan melakukannya menangkan pertempuran ♫ 112 00:08:16,927 --> 00:08:18,292 ♫ Pokemon ♫ 113 00:08:21,927 --> 00:08:23,577 ♫ woo-hoo ♫ 114 00:08:25,807 --> 00:08:28,572 ♫ waktunya sekarang permainan dimulai ♫ 115 00:08:28,687 --> 00:08:31,531 ♫ bersama-sama kita akan melakukannya bertarung sebagai satu ♫ 116 00:08:31,647 --> 00:08:34,651 ♫ kita masing-masing dengan cara kita sendiri ♫ 117 00:08:34,767 --> 00:08:37,373 ♫ dapat membuat dunia ini tempat yang lebih baik ♫ 118 00:08:37,487 --> 00:08:38,329 ♫ berdiri ♫ 119 00:08:38,447 --> 00:08:39,334 ♫ berdiri ♫ 120 00:08:39,447 --> 00:08:40,573 ♫ untuk apa yang benar ♫ 121 00:08:40,687 --> 00:08:41,609 ♫ berani ♫ 122 00:08:41,727 --> 00:08:42,569 ♫ berani ♫ 123 00:08:42,687 --> 00:08:43,927 ♫ bersiap untuk bertarung ♫ 124 00:08:44,047 --> 00:08:44,889 ♫ tunggu ♫ 125 00:08:45,007 --> 00:08:45,815 ♫ tunggu ♫ 126 00:08:45,927 --> 00:08:47,497 ♫ kita berteman seumur hidup ♫ 127 00:08:47,607 --> 00:08:50,497 ♫ dan jika kita datang bersama sebagai satu ♫ 128 00:08:50,607 --> 00:08:53,929 ♫ selesaikan misinya bahwa kita telah memulai ♫ 129 00:08:54,047 --> 00:08:56,573 ♫ kita akan memenangkan pertempuran ♫ 130 00:08:56,687 --> 00:08:58,974 ♫ Pokemon ♫ 131 00:08:59,087 --> 00:09:00,771 ♫ tepat ketika tampaknya ♫ 132 00:09:00,887 --> 00:09:05,449 ♫ bahwa kamu tersesat dan sendirian ♫ 133 00:09:05,567 --> 00:09:08,855 ♫ kamu akan menemukannya keberanian dan kekuatan ♫ 134 00:09:08,967 --> 00:09:11,618 ♫ untuk melanjutkan ♫ 135 00:09:11,727 --> 00:09:14,776 ♫ dan jika kamu terjatuh sepanjang jalan ♫ 136 00:09:14,887 --> 00:09:16,969 ♫ memiliki keyakinan kamu akan baik-baik saja ♫ 137 00:09:17,087 --> 00:09:21,058 ♫ karena temanmu apakah ada untukmu ♫ 138 00:09:21,167 --> 00:09:25,809 ♫ menjangkau untuk menarikmu melewati ♫ 139 00:09:27,247 --> 00:09:28,169 ♫ berdiri ♫ 140 00:09:28,287 --> 00:09:29,209 ♫ berdiri ♫ 141 00:09:29,327 --> 00:09:30,135 ♫ untuk apa yang benar ♫ 142 00:09:30,247 --> 00:09:31,214 ♫ berani ♫ 143 00:09:31,327 --> 00:09:32,249 ♫ berani ♫ 144 00:09:32,367 --> 00:09:33,414 ♫ bersiap untuk bertarung ♫ 145 00:09:33,527 --> 00:09:34,289 ♫ tunggu ♫ 146 00:09:34,407 --> 00:09:35,329 ♫ tunggu ♫ 147 00:09:35,447 --> 00:09:37,017 ♫ kita berteman seumur hidup ♫ 148 00:09:37,127 --> 00:09:40,097 ♫ dan jika kita datang bersama sebagai satu ♫ 149 00:09:40,207 --> 00:09:43,450 ♫ selesaikan misinya bahwa kita telah memulai ♫ 150 00:09:43,567 --> 00:09:46,093 ♫ kita akan memenangkan pertempuran ♫ 151 00:09:46,207 --> 00:09:47,652 ♫ Pokemon ♫ ♫ 152 00:10:13,807 --> 00:10:15,252 Pikachu! 153 00:10:17,807 --> 00:10:19,218 Anda benar-benar tidak bisa datanglah ke kota ini 154 00:10:19,327 --> 00:10:20,931 tanpa melihat reruntuhannya! 155 00:10:21,047 --> 00:10:21,889 Reruntuhan? 156 00:10:22,007 --> 00:10:24,453 Ya, dari kuil ribuan tahun yang lalu. 157 00:10:24,567 --> 00:10:26,569 Hei, buku panduannya berbicara tentang mereka juga. 158 00:10:26,687 --> 00:10:28,098 Wow, aku ingin melihatnya. 159 00:10:28,207 --> 00:10:29,811 Anda akan mencintai mereka, mereka yang terbaik! 160 00:10:29,927 --> 00:10:32,498 Jadi apa yang kamu katakan? kita memeriksa reruntuhannya? 161 00:10:32,607 --> 00:10:34,052 Pika! 162 00:10:40,607 --> 00:10:42,416 Piplup! 163 00:10:42,527 --> 00:10:43,050 Piplup! 164 00:10:45,807 --> 00:10:47,218 Piplup! 165 00:10:51,407 --> 00:10:54,536 reruntuhannya jauh di atas sana. 166 00:10:54,647 --> 00:10:56,058 Hmm, aku bisa merasakannya energi positif 167 00:10:56,167 --> 00:10:58,534 mengalir melalui tempat ini. 168 00:10:58,647 --> 00:10:59,216 Saya juga! 169 00:10:59,327 --> 00:11:02,137 Rasanya luar biasa! 170 00:11:13,647 --> 00:11:14,136 Pi-- Pika? 171 00:11:21,287 --> 00:11:22,857 Piplup! 172 00:11:22,967 --> 00:11:23,809 Apa itu? 173 00:11:23,927 --> 00:11:25,372 Cepat, Pikachu, gunakan petir! 174 00:11:25,487 --> 00:11:27,330 Pikachu! 175 00:11:31,127 --> 00:11:33,698 Makhluk guntur dan tuan makhluk! 176 00:11:33,807 --> 00:11:35,093 Ayo cepat! 177 00:11:42,447 --> 00:11:44,097 Pokemon sedang melarikan diri! 178 00:11:44,207 --> 00:11:46,175 Sesuatu sedang terjadi! 179 00:11:56,127 --> 00:11:58,937 Piplup! 180 00:12:03,887 --> 00:12:05,696 Oh tidak, Pikachu! 181 00:12:05,807 --> 00:12:07,730 Piplup! 182 00:12:07,847 --> 00:12:09,178 Piplup, lup, lup! 183 00:12:09,287 --> 00:12:12,211 Lup, lup, lup, lup, lup, lup, lup, lup... 184 00:12:15,447 --> 00:12:16,937 Sekarang, Dialga, majulah. 185 00:12:17,047 --> 00:12:19,095 Dialga, tolong simpan Pokémon ini untukku. 186 00:12:19,207 --> 00:12:19,969 Hah? 187 00:12:24,327 --> 00:12:26,136 Lup, lup, lup, lup, lup, lup... 188 00:12:28,407 --> 00:12:30,648 Piplup! 189 00:12:33,167 --> 00:12:35,534 Piplup, piplup! 190 00:12:37,807 --> 00:12:40,936 Pokemon legendaris itu mengatur waktu. 191 00:12:41,047 --> 00:12:43,049 Telepon! 192 00:12:43,167 --> 00:12:44,134 Dan bagaimana dia melakukannya berbicara dengannya? 193 00:12:48,367 --> 00:12:50,210 Lup! 194 00:13:21,127 --> 00:13:23,448 Pika. 195 00:13:25,247 --> 00:13:26,328 Hei, Dialga! 196 00:13:26,447 --> 00:13:27,972 Pika! 197 00:13:42,207 --> 00:13:44,255 Giratina! 198 00:13:53,247 --> 00:13:54,408 Oh! 199 00:13:54,527 --> 00:13:55,972 Itu terlalu berbahaya! Pergi, cepat! 200 00:13:56,087 --> 00:13:58,294 Kanan! 201 00:14:05,847 --> 00:14:07,133 milik Giratina setelah Dialga masih. 202 00:14:07,247 --> 00:14:09,648 Tolong, hentikan, Giratina! 203 00:14:09,767 --> 00:14:10,848 Pip, piplup! 204 00:14:10,967 --> 00:14:11,775 Ya, ayolah! 205 00:14:11,887 --> 00:14:13,969 Dialga menyelamatkan piplup dan Pikachu untuk kita! 206 00:14:14,087 --> 00:14:15,327 Pika! 207 00:14:17,647 --> 00:14:19,137 Giratina... 208 00:14:19,247 --> 00:14:20,658 Pikachu. 209 00:14:28,367 --> 00:14:30,131 Sekarang melampaui batasan waktu dan ruang. 210 00:14:39,207 --> 00:14:40,891 Giratina. 211 00:14:48,087 --> 00:14:50,010 Sheena! 212 00:14:50,127 --> 00:14:53,017 kemarahan Giratina, itu terlalu kuat. 213 00:14:53,127 --> 00:14:54,253 Hah? 214 00:14:54,367 --> 00:14:56,051 Giratina, tidak bisakah kamu merasakannya kami di sini bersamamu? 215 00:14:56,167 --> 00:14:58,738 Pika, Pika! 216 00:15:04,447 --> 00:15:06,256 Giratina! 217 00:15:14,087 --> 00:15:14,974 Pikachu! 218 00:15:19,207 --> 00:15:20,697 Pika! 219 00:15:22,247 --> 00:15:22,975 Pika! 220 00:15:39,007 --> 00:15:40,736 Jadi Anda ingat kami, wow! 221 00:15:40,847 --> 00:15:42,417 Pikachu. 222 00:15:43,607 --> 00:15:46,736 kemarahan Giratina, itu hilang. 223 00:15:46,847 --> 00:15:48,212 Sekaranglah waktunya. 224 00:15:48,327 --> 00:15:51,217 Melampaui batasan ruang dan waktu. 225 00:15:54,207 --> 00:15:57,416 Anda telah salah paham, panggilan. 226 00:15:59,167 --> 00:16:00,976 Tolong jangan bertempur. 227 00:16:22,407 --> 00:16:24,489 Sepertinya Giratina mendapatkannya sekarang. 228 00:16:24,607 --> 00:16:26,018 Itu bagus jika itu benar, 229 00:16:26,127 --> 00:16:28,016 tapi aku seharusnya melakukannya melihatnya di dalam hatinya. 230 00:16:28,127 --> 00:16:30,937 Seharusnya melihat di dalam hatinya? 231 00:16:31,047 --> 00:16:33,448 Anda tahu, saya punya kekuatan untuk menghubungkan hatiku 232 00:16:33,567 --> 00:16:33,977 ke hati Pokémon. 233 00:16:34,087 --> 00:16:36,328 Dengan Pokemon? 234 00:16:36,447 --> 00:16:38,370 Kemudian Anda dapat terhubung dengan Dialga? 235 00:16:38,487 --> 00:16:41,616 Ya, dan itu pasti dipinjamkan padaku sebagian darinya adalah kekuatan. 236 00:16:41,727 --> 00:16:43,775 Dialga punya? 237 00:16:43,887 --> 00:16:45,093 Hai, namaku sheena, 238 00:16:45,207 --> 00:16:48,290 dan aku seorang wali dari reruntuhan ini. 239 00:16:48,407 --> 00:16:49,374 Di sini juga sama. 240 00:16:49,487 --> 00:16:51,888 Namaku Kevin. 241 00:16:52,007 --> 00:16:53,372 Begitu pula di antara kalian terluka? 242 00:16:53,487 --> 00:16:55,296 Tidak, kami baik-baik saja! 243 00:16:55,407 --> 00:16:56,613 Namaku fajar. 244 00:16:56,727 --> 00:16:57,330 Namaku Ash. 245 00:16:57,447 --> 00:16:59,017 Dan ini pasanganku, Pikachu. 246 00:16:59,127 --> 00:17:01,778 Terima kasih telah menyelamatkan temanku. 247 00:17:01,887 --> 00:17:03,412 Pika. 248 00:17:11,607 --> 00:17:15,293 Dahulu kala, ada guntur makhluk dan tuannya 249 00:17:15,407 --> 00:17:18,536 dan mereka berubah nasib kota ini. 250 00:17:18,647 --> 00:17:21,378 Ya, Anda tahu, itu sangat bagus legenda kota ini. 251 00:17:21,487 --> 00:17:24,491 Tunggu sebentar, ada guntur makhluk dan tuannya? 252 00:17:24,607 --> 00:17:27,338 Maksudmu aku 253 00:17:27,447 --> 00:17:31,213 Aku merasakan pertemuan kita mungkin sudah ditakdirkan. 254 00:17:31,327 --> 00:17:33,375 Jadi, apakah Anda keberatan ikut dengan kami? 255 00:17:33,487 --> 00:17:34,613 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 256 00:17:34,727 --> 00:17:36,092 Maksudku, bagaimanapun juga, kamu menyelamatkan nyawa Pikachu! 257 00:17:36,207 --> 00:17:38,528 Pika, Pika! 258 00:17:38,647 --> 00:17:40,331 Sheena. 259 00:17:40,447 --> 00:17:42,131 saya Brock, orang yang ditakdirkan lainnya. 260 00:17:42,247 --> 00:17:44,090 Mengapa, beberapa saat yang lalu, 261 00:17:44,207 --> 00:17:47,416 Aku terjatuh dan menggores sikuku 262 00:17:47,527 --> 00:17:48,369 yang kemudian memimpin pada fakta yang ditakdirkan 263 00:17:48,487 --> 00:17:51,093 bahwa kamu akan menciumnya dan membuatnya lebih baik. 264 00:17:51,207 --> 00:17:52,015 Dan juga, takdir maukah kamu membelaiku 265 00:17:52,127 --> 00:17:54,095 dengan cantik itu tanganmu, 266 00:17:54,207 --> 00:17:58,496 itulah keajaiban itu menghilangkan semua rasa sakitku! 267 00:17:58,607 --> 00:18:01,816 Semua karena berubah-ubah jari takdir! 268 00:18:01,927 --> 00:18:05,090 Dan sekarang, aku tahu ini sudah ditakdirkan bahwa kamu dan aku pergi berkencan, 269 00:18:05,207 --> 00:18:06,811 ditakdirkan untuk kita capai saling kenal 270 00:18:06,927 --> 00:18:08,611 dan membangun milik kita perasaan pada cinta yang ditakdirkan 271 00:18:08,727 --> 00:18:10,092 yang saya tahu adalah ada di dalam! 272 00:18:10,207 --> 00:18:13,654 Indah sekali tangan sutra-- ya? 273 00:18:13,767 --> 00:18:15,735 orang Kroasia. 274 00:18:15,847 --> 00:18:16,814 orang Kroasia. 275 00:18:16,927 --> 00:18:19,294 Ah! 276 00:18:21,527 --> 00:18:22,050 Tangan yang salah! 277 00:18:24,647 --> 00:18:26,695 orang Kroasia. 278 00:18:44,167 --> 00:18:45,498 Telepon! 279 00:18:47,087 --> 00:18:49,215 Awas! 280 00:18:54,127 --> 00:18:55,572 Sheena, kita harus pergi 281 00:18:55,687 --> 00:18:57,291 atau kita akan terjebak semburan air! 282 00:18:57,407 --> 00:18:59,057 Tapi tunggu! 283 00:19:05,247 --> 00:19:07,818 Itu Palkia! 284 00:19:07,927 --> 00:19:10,214 Pokemon legendaris itu mengatur ruang! 285 00:19:33,767 --> 00:19:34,131 Hei, lihat itu! 286 00:19:34,247 --> 00:19:36,534 Palkia menyelamatkan Dialga! 287 00:19:36,647 --> 00:19:38,058 Dingin ! 288 00:19:43,447 --> 00:19:45,927 Melampaui batasan ruang dan waktu. 289 00:19:52,767 --> 00:19:54,735 Tunggu, "melampaui"? 290 00:19:54,847 --> 00:19:57,327 Artinya naik ke atas atau pergi. 291 00:19:57,447 --> 00:19:59,575 Anda lihat, saat ini, sheena terhubung ke 292 00:19:59,687 --> 00:20:01,689 hati keduanya dari Pokémon tersebut. 293 00:20:01,807 --> 00:20:03,047 Dia sedang melakukan sinkronisasi 294 00:20:15,727 --> 00:20:18,651 terima kasih... Palkia, Dialga. 295 00:20:29,487 --> 00:20:31,012 Pika. 296 00:20:31,127 --> 00:20:32,208 Mereka sudah pergi! 297 00:20:32,327 --> 00:20:34,170 Mereka telah kembali ke dimensi mereka sendiri. 298 00:20:36,127 --> 00:20:38,175 Lihat itu? 299 00:20:38,287 --> 00:20:38,970 Saya tidak percaya. 300 00:20:39,087 --> 00:20:41,055 Saya tidak mengerti. 301 00:20:41,167 --> 00:20:41,975 Saya tidak tahu apa yang harus didapat! 302 00:20:42,087 --> 00:20:45,808 Duh, kami melihat Pokémon ruang-waktu! 303 00:20:45,927 --> 00:20:48,373 Dan seorang wanita yang bisa mengendalikan mereka juga! 304 00:20:48,487 --> 00:20:50,171 Menyadap ke dalam hati Pokémon batu, 305 00:20:50,287 --> 00:20:52,654 tapi menurutku dia memang begitu mendapat masalah kontrol juga. 306 00:20:52,767 --> 00:20:55,247 Saya ingin tahu apakah saya bisa melakukan itu. 307 00:20:55,367 --> 00:20:57,893 Hmm... 308 00:20:58,007 --> 00:20:59,497 Hmm... 309 00:20:59,607 --> 00:21:00,893 Anda tahu apa? 310 00:21:01,007 --> 00:21:02,532 kamu hanya membuatku takut! 311 00:21:02,647 --> 00:21:04,854 Tunggu, apa ini? 312 00:21:04,967 --> 00:21:06,014 Mustahil! 313 00:21:06,127 --> 00:21:07,856 Anda mendengarkan sesuatu? 314 00:21:07,967 --> 00:21:09,253 Ah, ooh! 315 00:21:09,367 --> 00:21:10,698 Oh, tentu saja! 316 00:21:10,807 --> 00:21:12,047 Ketampananku! 317 00:21:26,087 --> 00:21:30,012 Saya tidak percaya kita berada di bawah reruntuhan. 318 00:21:44,647 --> 00:21:45,978 Apa itu? 319 00:21:46,087 --> 00:21:47,851 Sumbu ruang-waktu. 320 00:21:47,967 --> 00:21:49,048 Sumbu ruang-waktu? 321 00:21:49,167 --> 00:21:50,851 Ya itu benar. 322 00:21:50,967 --> 00:21:52,128 Ini menunjukkan kondisinya perubahan setiap menitnya 323 00:21:52,247 --> 00:21:54,727 dalam kontinum ruang-waktu. 324 00:21:54,847 --> 00:21:56,178 luar biasa! 325 00:21:56,287 --> 00:21:57,049 kami menggunakannya untuk selidiki tempat-tempat itu 326 00:21:57,167 --> 00:22:00,535 dimana ruang dan waktu telah terganggu. 327 00:22:00,647 --> 00:22:01,978 Ruang dan waktu gangguan? 328 00:22:02,087 --> 00:22:04,215 Itu benar. 329 00:22:04,327 --> 00:22:06,853 Kami menyaksikan yang aneh mutasi di kota Alamos. 330 00:22:20,207 --> 00:22:23,017 dan ketika lubang itu dalam ruang dan waktu terbuka 331 00:22:23,127 --> 00:22:25,858 dekat gletser, kami juga ada di sana. 332 00:22:29,207 --> 00:22:31,574 hm... 333 00:22:31,687 --> 00:22:33,655 Pika? 334 00:22:33,767 --> 00:22:35,895 Inilah dunia kita, yang pada gilirannya 335 00:22:36,007 --> 00:22:38,772 didukung oleh ini, Dunia terbalik Giratina. 336 00:22:41,367 --> 00:22:44,052 Di sini kita memiliki dimensinya dari Dialga. 337 00:22:44,167 --> 00:22:46,374 Di sini, dimensi Palkia. 338 00:22:46,487 --> 00:22:49,297 Selain itu, Dimensi Arceus. 339 00:22:49,407 --> 00:22:50,977 Apa itu Arceus? dimensi? 340 00:22:51,087 --> 00:22:52,498 Saya belum pernah mendengarnya. 341 00:22:52,607 --> 00:22:53,051 Apakah itu Pokemon? 342 00:22:53,167 --> 00:22:55,408 Benar. 343 00:22:55,527 --> 00:22:58,337 Kata Pokémon legendaris itu telah menciptakan seluruh dunianya. 344 00:22:58,447 --> 00:23:00,575 Seluruh dunia? 345 00:23:00,687 --> 00:23:02,052 Oleh Pokemon. 346 00:23:02,167 --> 00:23:04,135 Dikatakan juga punya menciptakan dunia ini juga. 347 00:23:07,567 --> 00:23:09,057 Sebuah Pokémon yang menciptakan seluruh dunia, wow! 348 00:23:09,167 --> 00:23:11,408 Wah, bukankah itu istimewa? 349 00:23:11,527 --> 00:23:14,007 Saya tidak mau temui di gang yang gelap! 350 00:23:14,127 --> 00:23:15,697 ada pertanda yang meramalkan 351 00:23:15,807 --> 00:23:19,050 Arceus akan segera melakukannya terbangun dari tidur panjangnya. 352 00:23:19,167 --> 00:23:21,408 Tidur lama? 353 00:23:21,527 --> 00:23:23,017 Pusaran energi yang sangat besar 354 00:23:23,127 --> 00:23:25,255 mulai terbentuk di sekitar Arceus 355 00:23:25,367 --> 00:23:26,016 saat ia mulai terbangun. 356 00:23:32,847 --> 00:23:35,373 Pusaran air ini mendistorsi ruang 357 00:23:35,487 --> 00:23:37,694 dan membawakan Dialga dan Palkia dimensi, 358 00:23:37,807 --> 00:23:40,174 yang dirancang untuk tetap terpisah selamanya, 359 00:23:40,287 --> 00:23:42,210 saling bersentuhan. 360 00:23:46,247 --> 00:23:49,012 Jadi Dialga dan Palkia, yang seharusnya tidak pernah bertemu, 361 00:23:49,127 --> 00:23:52,051 bertabrakan satu sama lain di kota Alamos. 362 00:23:52,167 --> 00:23:53,089 'sementara keduanya mengira pihak lain sudah mencobanya 363 00:23:53,207 --> 00:23:55,494 mengancam wilayahnya! 364 00:23:55,607 --> 00:23:57,336 tepat. 365 00:23:57,447 --> 00:23:59,734 Pertarungan mereka juga mempengaruhi dunia sebaliknya, 366 00:23:59,847 --> 00:24:01,087 yang membawa Giratina ke dalamnya konflik tersebut juga. 367 00:24:07,167 --> 00:24:10,011 Tapi, Sheena, kamu sudah melakukannya menyelesaikan konflik tersebut 368 00:24:10,127 --> 00:24:12,175 antara Dialga dan Palkia, bukan? 369 00:24:12,287 --> 00:24:13,527 Ya. 370 00:24:13,647 --> 00:24:14,773 Tunggu sebentar! 371 00:24:14,887 --> 00:24:16,457 Kenapa Giratina tidak mengerti kamu? 372 00:24:16,567 --> 00:24:17,978 Saat Pokemon ada diatasi dengan kemarahan, 373 00:24:18,087 --> 00:24:20,977 dia tidak dapat terhubung... Dengan hatinya. 374 00:24:26,367 --> 00:24:27,698 Kemarahan. 375 00:24:27,807 --> 00:24:29,218 Hah? 376 00:25:07,567 --> 00:25:09,968 Anda tahu, kami telah menggunakan altar untuk menentukan 377 00:25:10,087 --> 00:25:12,089 saat ini kapan Arceus akan muncul. 378 00:25:12,207 --> 00:25:13,049 mengapa ia melakukan itu? 379 00:25:13,167 --> 00:25:16,091 Ia menyimpan dendam melawan kemanusiaan. 380 00:25:16,207 --> 00:25:19,131 Arceus tetap berniat membawa kita semua ke pengadilan. 381 00:25:19,247 --> 00:25:20,134 Pika! 382 00:25:20,247 --> 00:25:22,011 Keadilan? 383 00:25:22,127 --> 00:25:23,538 Ya, keadilan. 384 00:25:23,647 --> 00:25:26,491 Mungkin saja itu Arceus akan menghancurkan kita sepenuhnya. 385 00:25:26,607 --> 00:25:28,655 Penghancuran Pokémon semua orang? 386 00:25:28,767 --> 00:25:31,088 Tidak mungkin, itu tidak mungkin! 387 00:25:31,207 --> 00:25:32,094 Coba lihat ini. 388 00:25:36,607 --> 00:25:38,416 Itu adalah sebuah legenda dari tempat ini. 389 00:25:38,527 --> 00:25:40,655 Lihat itu! 390 00:25:40,767 --> 00:25:42,007 'ketika itu muncul pecahan itu dari bintang-bintang 391 00:25:42,127 --> 00:25:46,655 akan menghancurkan sebagian besar Pokemon... 392 00:25:46,767 --> 00:25:48,769 Arceus mengorbankan dirinya sendiri 393 00:25:48,887 --> 00:25:50,889 untuk menangkis bahayanya. 394 00:25:51,007 --> 00:25:52,532 Jadi itu menghentikan meteor? 395 00:25:52,647 --> 00:25:54,012 Luar biasa sungguh Pokémon yang luar biasa! 396 00:25:54,127 --> 00:25:57,973 Arceus telah membawa 16 piring kehidupan di sekelilingnya 397 00:25:58,087 --> 00:26:00,977 yang bisa digunakan untuk melawan semua kemungkinan serangan. 398 00:26:01,087 --> 00:26:05,137 Tapi ia kehilangan pelat kehidupannya dalam tabrakan dengan meteor, 399 00:26:05,247 --> 00:26:08,012 membuat kematiannya hampir pasti. 400 00:26:08,127 --> 00:26:12,735 lalu Arceus diselamatkan oleh seorang pria bernama Damos 401 00:26:12,847 --> 00:26:15,214 yang mengembalikan pelat kehidupan kepada pemiliknya yang sah. 402 00:26:19,087 --> 00:26:22,534 Saat itu, Michina adalah sedikit lebih dari sebuah gurun 403 00:26:22,647 --> 00:26:26,094 menyebar bumi... 404 00:26:26,207 --> 00:26:30,007 Tapi ketika Arceus melihat ini, itu diatasi dengan rasa kasihan, 405 00:26:30,127 --> 00:26:33,210 jadi itu menghilangkan kekuasaannya air, rumput, tanah 406 00:26:33,327 --> 00:26:35,489 dan listrik dari pelat kehidupan 407 00:26:35,607 --> 00:26:37,894 dan di atas semua itu, naga itu. 408 00:26:38,007 --> 00:26:39,930 Lalu menggabungkannya menjadi satu, 409 00:26:40,047 --> 00:26:41,811 membuat Permata kehidupan. 410 00:26:43,487 --> 00:26:45,774 Wah, Permata kehidupan? 411 00:26:45,887 --> 00:26:48,333 Arceus mempercayai Damos dan dianugerahkan kepadanya 412 00:26:48,447 --> 00:26:49,733 Permata kehidupan, 413 00:26:49,847 --> 00:26:51,975 meskipun ini berarti menempatkan nyawanya sendiri dalam bahaya besar. 414 00:26:57,247 --> 00:26:59,853 Kekuatan Arceus yang luar biasa 415 00:26:59,967 --> 00:27:01,651 mengalir keluar Permata kehidupan, 416 00:27:01,767 --> 00:27:03,007 mengubah gurun itu itu adalah Michina 417 00:27:03,127 --> 00:27:04,970 ke surga yang subur. 418 00:27:05,087 --> 00:27:07,533 Luar biasa ! 419 00:27:07,647 --> 00:27:09,775 Dan kemudian tibalah harinya 420 00:27:09,887 --> 00:27:11,127 ketika Damos kembali Permata, 421 00:27:11,247 --> 00:27:15,252 hari kapan bulan menutupi matahari. 422 00:27:15,367 --> 00:27:17,734 Gerhana matahari? 423 00:27:17,847 --> 00:27:18,973 Ya. 424 00:27:19,087 --> 00:27:21,738 Namun, Damos mengingkari janjinya 425 00:27:21,847 --> 00:27:23,849 dan bukannya kembali Permata kehidupan, 426 00:27:23,967 --> 00:27:25,731 dia menyerang Arceus. 427 00:27:25,847 --> 00:27:26,894 Mengapa? 428 00:27:27,007 --> 00:27:29,851 Ya, Damos percaya jika dia harus mengembalikan Permata itu, 429 00:27:29,967 --> 00:27:31,253 daerah ini akan kembali menjadi 430 00:27:31,367 --> 00:27:33,131 sebuah lahan kosong yang tidak digarap. 431 00:27:35,207 --> 00:27:37,289 merasa sangat dikhianati, 432 00:27:37,407 --> 00:27:41,173 Arceus menjadi marah dan menghancurkan kuil itu. 433 00:27:41,287 --> 00:27:44,496 Dan kemudian, untuk menyembuhkan dirinya sendiri dari luka-lukanya, 434 00:27:44,607 --> 00:27:46,974 Arceus mulai tidur panjang. 435 00:27:50,247 --> 00:27:52,932 Saya bisa mengerti alasannya Arceus kesal. 436 00:27:53,047 --> 00:27:55,857 Dan Arceus melangkah lebih jauh seperti menyerahkan sebagian dari dirinya sendiri 437 00:27:55,967 --> 00:27:57,810 untuk mencoba dan membantu Damos. 438 00:27:57,927 --> 00:28:00,658 Jadi pada akhirnya itu adalah Damos itu bertindak sangat buruk. 439 00:28:02,487 --> 00:28:04,967 Damos adalah... leluhurku. 440 00:28:05,087 --> 00:28:06,737 Apa?: 441 00:28:06,847 --> 00:28:08,815 Dan ini... 442 00:28:08,927 --> 00:28:10,133 Apakah Permata kehidupan. 443 00:28:15,687 --> 00:28:17,815 Ibunya lode! Itu dia! 444 00:28:17,927 --> 00:28:19,736 Permata itu apa yang saya bicarakan! 445 00:28:19,847 --> 00:28:20,973 Permata dari Permata! 446 00:28:21,087 --> 00:28:22,976 Hal pertama yang pertama, kita membutuhkan itu! 447 00:28:23,087 --> 00:28:24,577 Lalu bagaimana dengan Arceus? 448 00:28:24,687 --> 00:28:26,177 Duh, kita juga butuh itu! 449 00:28:26,287 --> 00:28:27,129 Sensasinya hadiah ganda! 450 00:28:29,847 --> 00:28:31,497 ♫ menangkap legenda berarti satu hal ♫ 451 00:28:31,607 --> 00:28:33,132 ♫ kita juga akan menjadi legenda ♫ ♫ 452 00:28:35,447 --> 00:28:36,892 ya? 453 00:28:37,007 --> 00:28:39,817 "kembali ke Arceus, Permata kehidupan. 454 00:28:39,927 --> 00:28:41,975 Tenangkan amarahnya agar tidak terjadi kehancuran mengunjungi negeri ini." 455 00:28:45,327 --> 00:28:46,977 Lihat, ada tertulis. 456 00:28:47,087 --> 00:28:49,488 Ini adalah pesan untuk kita dari nenek moyang kita. 457 00:28:49,607 --> 00:28:51,132 Jadi itu berarti mereka menyadari kesalahan mereka. 458 00:28:51,247 --> 00:28:53,853 Ya. 459 00:28:53,967 --> 00:28:56,254 Kita harus kembali Permata kehidupan bagi Arceus 460 00:28:56,367 --> 00:28:58,017 agar kita bisa tenang kemarahannya. 461 00:29:03,247 --> 00:29:04,897 Apa yang terjadi? 462 00:29:07,487 --> 00:29:08,977 Sekarang, Arceus datang! 463 00:29:41,327 --> 00:29:42,817 Waktunya telah tiba! 464 00:29:42,927 --> 00:29:44,816 Bersiaplah untuk keadilan! 465 00:30:23,967 --> 00:30:25,128 Damos. 466 00:30:39,047 --> 00:30:40,014 Arceus, tolong, kamu harus berhenti! 467 00:30:42,167 --> 00:30:44,215 Siapa kamu? 468 00:30:44,327 --> 00:30:46,614 Saya seorang keturunan dari Damos, Anda lihat, 469 00:30:46,727 --> 00:30:50,448 dan saya tahu nenek moyang saya melakukannya hal yang buruk bagimu. 470 00:30:50,567 --> 00:30:52,217 Mohon maafkan kami. 471 00:30:53,607 --> 00:30:55,257 itu Pokémonnya, kan? 472 00:30:55,367 --> 00:30:56,732 Arceus, ya. 473 00:30:56,847 --> 00:30:59,054 Dan saya berani bertaruh untuk itu Hulk tidak terlalu senang. 474 00:31:04,607 --> 00:31:06,336 inilah Permata kehidupan. 475 00:31:06,447 --> 00:31:07,812 Apa? 476 00:31:07,927 --> 00:31:10,055 Di sini, saya dengan rendah hati mengembalikannya padamu. 477 00:31:16,287 --> 00:31:18,130 Keluarga saya telah melindunginya 478 00:31:18,247 --> 00:31:21,774 agar suatu hari kita bisa melakukannya menyajikannya kepadamu lagi. 479 00:31:21,887 --> 00:31:23,855 Perhatian, teman-teman, ambil sekarang! 480 00:31:23,967 --> 00:31:26,049 Yakobus bisa, karena dia laki-laki. 481 00:31:26,167 --> 00:31:28,010 Saya bersikeras, nona dulu. 482 00:31:28,127 --> 00:31:29,367 Meowth dulu. 483 00:31:29,487 --> 00:31:30,693 Tidak, James! 484 00:31:30,807 --> 00:31:32,377 Terserahlah, James! 485 00:31:40,567 --> 00:31:43,138 Anda mengatakan ini apakah Permata Kehidupan? 486 00:31:55,367 --> 00:31:58,177 Permata kehidupan adalah bagian dari diriku. 487 00:31:58,287 --> 00:32:01,609 Itu tidak bisa dan tidak akan pecah! 488 00:32:01,727 --> 00:32:01,977 Sheena! 489 00:32:25,887 --> 00:32:27,810 Kami meluncur lagi! 490 00:32:33,807 --> 00:32:35,138 pipa! 491 00:32:39,647 --> 00:32:41,888 Sebuah pemalsuan-- tapi bagaimana caranya? 492 00:32:42,007 --> 00:32:43,054 Saya tidak mengerti, sheena. 493 00:32:43,167 --> 00:32:44,407 Apa yang terjadi? 494 00:32:44,527 --> 00:32:45,494 Aku tidak tahu. 495 00:32:45,607 --> 00:32:48,611 Saya benar-benar berpikir demikian hal yang nyata selama ini. 496 00:32:48,727 --> 00:32:50,729 Oke, jadi di mana yang asli? 497 00:32:51,887 --> 00:32:54,015 Aku tidak akan membiarkan umat manusia menipuku lagi! 498 00:32:54,127 --> 00:32:57,609 Arceus, tunggu! 499 00:32:57,727 --> 00:33:00,412 Aku bersumpah aku tidak tahu itu palsu. 500 00:33:00,527 --> 00:33:02,256 Tolong percaya padaku. 501 00:33:02,367 --> 00:33:05,132 Sekarang melampaui batasan ruang dan waktu. 502 00:33:16,527 --> 00:33:18,017 Sheena! 503 00:33:20,727 --> 00:33:22,331 kemarahan Arceus terlalu kuat. 504 00:33:25,487 --> 00:33:27,615 Anda akan dibawa untuk keadilan! 505 00:33:53,527 --> 00:33:55,131 Apakah kamu memihak dengan manusia? 506 00:34:15,887 --> 00:34:17,571 serangan Palkia tidak bekerja! 507 00:34:17,687 --> 00:34:19,451 Arceus harus menggunakan piring kehidupan 508 00:34:19,567 --> 00:34:22,138 untuk bertahan melawan lawannya menyerang! 509 00:34:29,807 --> 00:34:31,218 Minggir! 510 00:34:43,207 --> 00:34:45,938 Apa yang kita lakukan? 511 00:34:49,967 --> 00:34:51,332 Telepon... 512 00:34:51,447 --> 00:34:53,097 Ini sedang mencoba beritahu aku sesuatu. 513 00:34:53,207 --> 00:34:54,811 Hah? 514 00:34:54,927 --> 00:34:57,168 Bahkan bukan makhluk ajaib akan dimaafkan 515 00:34:57,287 --> 00:34:59,494 untuk memihak dengan manusia. 516 00:34:59,607 --> 00:35:01,177 Ambil ini! 517 00:35:02,927 --> 00:35:04,691 Telepon! 518 00:35:04,807 --> 00:35:07,014 Ayolah, Arceus, 519 00:35:15,207 --> 00:35:16,015 oh tidak, jika ini terus berlanjut... 520 00:35:16,127 --> 00:35:18,016 Lup. 521 00:35:18,127 --> 00:35:18,969 Pikachu, gunakan petir! 522 00:35:19,087 --> 00:35:21,089 Pikachu! 523 00:35:24,847 --> 00:35:26,212 Apa? 524 00:35:26,327 --> 00:35:29,217 Ingatlah bahwa Arceus kalah beberapa pelat kehidupannya 525 00:35:29,327 --> 00:35:32,137 dan salah satunya adalah pertahanan melawan serangan tipe listrik. 526 00:35:32,247 --> 00:35:33,453 Itu benar! 527 00:35:33,567 --> 00:35:35,649 Pikachu, gunakan petir lagi! 528 00:35:35,767 --> 00:35:38,054 Pikachu! 529 00:35:38,167 --> 00:35:40,249 Minggir! 530 00:35:40,367 --> 00:35:42,369 pipa! 531 00:35:42,487 --> 00:35:44,091 Anda semua akan menjadi seperti itu diadili! 532 00:35:44,207 --> 00:35:46,050 Semuanya, pergi! 533 00:35:56,847 --> 00:35:58,292 Giratina! 534 00:35:58,407 --> 00:36:00,296 Giratina mengerti! 535 00:36:27,727 --> 00:36:30,492 Palkia terdistorsi ruang untuk menghentikan Arceus sekarang. 536 00:36:35,447 --> 00:36:36,812 panggilan. 537 00:36:44,207 --> 00:36:46,369 Hah? 538 00:36:58,487 --> 00:37:00,410 Oh... 539 00:37:05,047 --> 00:37:06,617 Oh... 540 00:37:06,727 --> 00:37:08,616 Apa yang terjadi? 541 00:37:08,727 --> 00:37:10,183 Bagaimana ini bisa terjadi? 542 00:37:10,207 --> 00:37:10,332 Bagaimana ini bisa terjadi? 543 00:37:18,647 --> 00:37:19,011 Ini malam hari. 544 00:37:19,127 --> 00:37:21,095 Tidak tepat. 545 00:37:24,967 --> 00:37:26,810 Gerhana! 546 00:37:26,927 --> 00:37:28,656 Lihat, reruntuhannya! 547 00:37:30,287 --> 00:37:31,891 Apa yang terjadi? 548 00:37:32,007 --> 00:37:34,533 Dialga pasti punya mengirim kita ke masa lalu. 549 00:37:36,367 --> 00:37:39,655 Ya, kembali ke hari itu 550 00:37:39,767 --> 00:37:41,815 dari janji yang ditakdirkan dengan Arceus. 551 00:37:46,127 --> 00:37:48,368 Oh! 552 00:38:05,247 --> 00:38:08,171 Saatnya untuk kembali Permata kehidupan. 553 00:38:08,287 --> 00:38:10,858 Jadi itu pasti terjadi Arceus di masa lalu! 554 00:38:10,967 --> 00:38:12,412 Memang terlihat seperti itu. 555 00:38:17,927 --> 00:38:20,214 inilah Permata kehidupan. 556 00:38:20,327 --> 00:38:21,055 Saya menyambut Anda di dalam. 557 00:38:21,167 --> 00:38:23,090 Silakan ikuti saya. 558 00:38:45,167 --> 00:38:47,056 Nah, sekarang ambillah! 559 00:38:50,127 --> 00:38:52,414 TIDAK! 560 00:38:54,727 --> 00:38:56,968 Apa yang sedang kamu lakukan? 561 00:39:02,247 --> 00:39:03,817 Hah? apa yang ada di dunia ini? 562 00:39:03,927 --> 00:39:06,214 Sumbu ruang-waktu menunjukkan ini. 563 00:39:06,327 --> 00:39:08,694 Damos tidak pernah mengembalikan Permata kehidupan. 564 00:39:08,807 --> 00:39:11,811 Sebaliknya, dia menyerang Arceus. 565 00:39:19,047 --> 00:39:20,094 Wah! itu Damos! 566 00:39:45,207 --> 00:39:47,813 Mungkinkah? 567 00:39:47,927 --> 00:39:49,088 Bukan, itu palsu. 568 00:39:49,207 --> 00:39:51,289 Yang asli ada di sini. 569 00:39:52,607 --> 00:39:56,089 Aku tidak akan pernah bisa memberimu Permata kehidupan yang sesungguhnya! 570 00:40:01,287 --> 00:40:02,015 Kamu bodoh! 571 00:40:08,727 --> 00:40:12,095 Michina akan berkembang selamanya 572 00:40:12,207 --> 00:40:14,778 dan itu tidak akan pernah terjadi berubah menjadi gurun! 573 00:40:40,607 --> 00:40:41,210 Anda telah mengkhianati saya 574 00:40:41,327 --> 00:40:44,012 dan sedang mencoba hancurkan aku! 575 00:40:55,407 --> 00:40:57,728 Ahhh! 576 00:40:59,767 --> 00:41:01,007 Mereka jatuh! 577 00:41:10,847 --> 00:41:12,178 Terlalu berbahaya di sini! 578 00:41:12,287 --> 00:41:14,335 Apa yang harus kita lakukan? 579 00:41:14,447 --> 00:41:16,051 Tolong, Dialga... 580 00:41:16,167 --> 00:41:17,976 Kirimkan kami kembali lebih jauh ke masa lalu. 581 00:41:44,567 --> 00:41:45,136 Masih bernafas. 582 00:42:04,847 --> 00:42:06,212 Apa itu? 583 00:42:22,287 --> 00:42:23,652 Hah? 584 00:42:28,647 --> 00:42:30,649 matahari bersinar lagi. 585 00:42:30,767 --> 00:42:33,247 Sepertinya Dialga 586 00:42:40,727 --> 00:42:42,650 Pichu, Pichu, pi. 587 00:42:46,927 --> 00:42:48,213 Lup! 588 00:42:49,607 --> 00:42:50,893 Apa ini? 589 00:42:51,007 --> 00:42:52,008 tuan Marcus, aneh orang telah muncul. 590 00:42:54,967 --> 00:42:56,298 Pria itu. 591 00:42:57,927 --> 00:43:00,055 Panas! 592 00:43:00,167 --> 00:43:02,408 Bronzong, gunakan hipnosis. 593 00:43:02,527 --> 00:43:05,098 Bronzong. 594 00:43:05,207 --> 00:43:06,618 zong. 595 00:43:06,727 --> 00:43:08,331 zong. 596 00:43:08,447 --> 00:43:09,778 zong. 597 00:43:09,887 --> 00:43:11,696 zong. 598 00:43:11,807 --> 00:43:14,572 Kalian jelas sekali bukan dari negeri ini. 599 00:43:14,687 --> 00:43:16,576 Ya, kami telah datang ke sini dari masa depan. 600 00:43:16,687 --> 00:43:17,688 Apa? 601 00:43:17,807 --> 00:43:19,696 Untuk menghentikanmu bertarung dengan Arceus. 602 00:43:21,767 --> 00:43:23,451 Kata-kata aneh yang kamu ucapkan. 603 00:43:23,567 --> 00:43:26,491 Kami tahu semua itu akan terjadi di masa depan. 604 00:43:26,607 --> 00:43:28,496 Oh? 605 00:43:30,247 --> 00:43:35,333 Kalau begitu, mari kita dengar apa yang wanita ini katakan. 606 00:43:35,447 --> 00:43:37,415 Miliki anak-anak tunggu di sel. 607 00:43:37,527 --> 00:43:38,096 Jagalah mereka dengan baik. 608 00:43:38,207 --> 00:43:40,175 Pak! 609 00:43:40,287 --> 00:43:42,335 Pi? 610 00:43:42,447 --> 00:43:44,051 pi... 611 00:43:47,247 --> 00:43:48,328 Pichu! 612 00:43:48,447 --> 00:43:50,097 Pi, Pichu, Pichu! 613 00:44:01,247 --> 00:44:03,056 Pip, piplup! 614 00:44:03,167 --> 00:44:05,898 Pika. 615 00:44:06,007 --> 00:44:07,611 pipa. 616 00:44:07,727 --> 00:44:09,172 pipa. 617 00:44:19,127 --> 00:44:21,733 Pika. 618 00:44:21,847 --> 00:44:22,131 Pip, piplup! 619 00:44:22,247 --> 00:44:24,090 Pika, Pika. 620 00:44:24,207 --> 00:44:25,094 Lup! 621 00:44:27,527 --> 00:44:28,096 pipa. 622 00:44:30,927 --> 00:44:31,928 Pika! 623 00:44:32,047 --> 00:44:33,412 Pip, piplup! 624 00:44:36,967 --> 00:44:38,696 Pika? 625 00:44:38,807 --> 00:44:40,491 Pichu, Pichu. 626 00:44:40,607 --> 00:44:43,292 Pi, Pichu, pi, pi, Pichu. 627 00:44:43,407 --> 00:44:44,408 Pi, pi, Pichu. 628 00:44:44,527 --> 00:44:45,767 Pika, Pika, Pika. 629 00:44:45,887 --> 00:44:47,218 Pi, pi, pi, Pichu. 630 00:44:47,327 --> 00:44:48,089 Pika! 631 00:44:48,207 --> 00:44:49,936 Pikachu. 632 00:44:51,247 --> 00:44:53,090 pipa. 633 00:44:53,207 --> 00:44:54,572 Pi, Pichu! 634 00:44:54,687 --> 00:44:56,451 Piplup! 635 00:44:56,567 --> 00:44:58,137 pipa. 636 00:44:58,247 --> 00:44:59,658 Pichu! 637 00:44:59,767 --> 00:45:00,973 Pip, pip, pip, pip, pipa. 638 00:45:01,087 --> 00:45:03,613 Di sini. 639 00:45:09,927 --> 00:45:11,417 Hah? 640 00:45:16,007 --> 00:45:18,453 Hei, beri tahu kami dimana kita berada! 641 00:45:18,567 --> 00:45:20,968 Apa yang kita punya di sini? 642 00:45:21,087 --> 00:45:23,488 Anda lihat, ini dia penjara bawah tanah 643 00:45:23,607 --> 00:45:26,053 dan salah satu master Marcus' makhluk misterius 644 00:45:26,167 --> 00:45:28,249 baru saja digunakan hipnosis pada kalian semua. 645 00:45:28,367 --> 00:45:30,813 Misterius? 646 00:45:30,927 --> 00:45:32,008 saya mengerti, itu Bronzong! 647 00:45:35,127 --> 00:45:36,094 Wah. 648 00:45:36,207 --> 00:45:38,209 Dimana Pikachunya? 649 00:45:38,327 --> 00:45:40,568 Dan apa yang terjadi 650 00:45:40,687 --> 00:45:42,018 mereka aman. 651 00:45:42,127 --> 00:45:45,017 Sheena sedang berbicara dengan tuan Marcus sekarang. 652 00:45:45,127 --> 00:45:46,288 Marcus? 653 00:45:46,407 --> 00:45:48,216 Ya, ingat? 654 00:45:50,887 --> 00:45:53,208 Aku ingin tahu siapa Marcus. 655 00:45:53,327 --> 00:45:54,488 si pengkhianat. 656 00:45:54,607 --> 00:45:56,735 Hah? 657 00:45:56,847 --> 00:45:58,133 Memang benar. 658 00:45:58,247 --> 00:46:00,693 Marcus adalah seorang bawahanku, 659 00:46:00,807 --> 00:46:02,616 tapi dia menipuku dan menjebloskanku ke penjara. 660 00:46:08,887 --> 00:46:10,412 Anda harus menjadi- 661 00:46:10,527 --> 00:46:12,052 tunggu, katamu kamu kenal aku? 662 00:46:12,167 --> 00:46:13,248 Ya, tentu saja. 663 00:46:13,367 --> 00:46:14,016 Tapi kamu bukan dari sini. 664 00:46:14,127 --> 00:46:16,334 Saya ingin tahu kenapa kamu tidak kembali 665 00:46:16,447 --> 00:46:18,609 Permata kehidupan kepada Arceus! 666 00:46:18,727 --> 00:46:21,936 Dan mengapa Anda mengaturnya jebakan untuk Arceus juga? 667 00:46:22,047 --> 00:46:24,129 Saya tidak melakukan apa pun dari putranya! 668 00:46:24,247 --> 00:46:25,772 Saya punya semuanya niat untuk kembali 669 00:46:25,887 --> 00:46:27,377 Permata kehidupan kepada Arceus! 670 00:46:27,487 --> 00:46:28,977 Anda pembohong! 671 00:46:29,087 --> 00:46:30,612 Itu kebenarannya! 672 00:46:30,727 --> 00:46:32,013 Itu sebabnya Marcus masukkan aku ke penjara. 673 00:46:32,127 --> 00:46:35,017 Untuk mencegahku melakukan hal itu. 674 00:46:35,127 --> 00:46:37,334 Hah? 675 00:46:37,447 --> 00:46:39,495 Bolehkah saya mengatakan sesuatu? 676 00:46:39,607 --> 00:46:42,292 Pria itu pastinya mengatakan kebenaran. 677 00:46:42,407 --> 00:46:44,694 Saya benar-benar tahu faktanya Damos 678 00:46:44,807 --> 00:46:48,050 sedang berusaha mengembalikan Permata kehidupan kembali ke Arceus. 679 00:46:48,167 --> 00:46:50,010 Apa aku seutuhnya tidak yakin tentang 680 00:46:50,127 --> 00:46:52,050 apakah atau tidak itulah tindakan yang benar 681 00:46:52,167 --> 00:46:53,578 untuk diambil Damos. 682 00:46:53,687 --> 00:46:55,212 Jadi maksudmu kebenarannya? 683 00:46:55,327 --> 00:46:57,136 Hei, hipnosisnya! 684 00:46:57,247 --> 00:46:58,851 Benar, Bronzong menggunakannya! 685 00:46:58,967 --> 00:47:01,413 Jadi Marcus pasti sudah menggunakannya hipnosis di Damos 686 00:47:01,527 --> 00:47:01,971 dan dimanipulasi dia juga! 687 00:47:02,087 --> 00:47:04,977 Tentu saja ! 688 00:47:05,087 --> 00:47:06,418 Tunggu. 689 00:47:06,527 --> 00:47:08,609 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 690 00:47:08,727 --> 00:47:10,775 Kami datang ke sini dari masa depan, kamu lihat? 691 00:47:10,887 --> 00:47:13,094 Masa depan? 692 00:47:13,207 --> 00:47:14,857 Lihatlah ini. 693 00:47:17,607 --> 00:47:18,893 Monferno! 694 00:47:19,007 --> 00:47:19,815 Makhluk ajaib! 695 00:47:19,927 --> 00:47:22,658 Di masa depan, ini disebut pokéball. 696 00:47:22,767 --> 00:47:24,053 Kembali ! 697 00:47:25,967 --> 00:47:27,537 Tentu saja, kamu belum memilikinya. 698 00:47:27,647 --> 00:47:28,216 Dan kembali ke mana kita berasal, 699 00:47:28,327 --> 00:47:30,568 apa yang kamu sebut makhluk ajaib, 700 00:47:30,687 --> 00:47:32,052 kami menyebutnya Pokemon! 701 00:47:32,167 --> 00:47:33,692 Pokemon? 702 00:47:33,807 --> 00:47:35,536 Saya memahaminya sekarang. 703 00:47:35,647 --> 00:47:37,809 Kamu bilang semuanya datang ke sini dari masa depan 704 00:47:37,927 --> 00:47:39,452 dan kamu menceritakannya kebenaran. 705 00:47:39,567 --> 00:47:41,376 Damos punya tidak ada niat untuk kembali 706 00:47:41,487 --> 00:47:43,330 Permata kehidupan kembali ke Arceus. 707 00:47:43,447 --> 00:47:45,449 Saya yakin akan hal itu. 708 00:47:45,567 --> 00:47:46,568 Jadi begitu. 709 00:47:46,687 --> 00:47:50,373 Tapi kalau Arceus tidak melakukannya dapatkan Permata kehidupan kembali, 710 00:47:50,487 --> 00:47:53,252 hal-hal buruk akan terjadi mulai terjadi. 711 00:47:53,367 --> 00:47:55,051 Hal-hal apa saja? 712 00:47:55,167 --> 00:47:55,975 Tentang kamu dan Damos. 713 00:48:01,087 --> 00:48:03,249 Apa yang kamu katakan? 714 00:48:03,367 --> 00:48:05,734 Anda harus melakukannya tolong percaya padaku! 715 00:48:08,087 --> 00:48:10,169 Chu, Chu, Chu, Chu! 716 00:48:10,287 --> 00:48:11,527 Pi, pi, pi! 717 00:48:11,647 --> 00:48:13,775 Pip, piplup, pip, pip! 718 00:48:13,887 --> 00:48:15,776 Piplup! 719 00:48:18,247 --> 00:48:21,569 Pika! 720 00:48:21,687 --> 00:48:22,813 Pika. 721 00:48:28,207 --> 00:48:29,015 Berhentilah bermalas-malasan! 722 00:48:32,727 --> 00:48:34,889 Selimut, Selimut, Selimut, Selimut... 723 00:48:36,607 --> 00:48:38,655 selimut! 724 00:48:38,767 --> 00:48:39,973 Quil, Quil, Quil, Quil! 725 00:48:44,807 --> 00:48:46,093 Pip, pip I 726 00:48:46,207 --> 00:48:48,016 piplup, piplup! 727 00:48:51,127 --> 00:48:52,856 Lup “ 728 00:48:52,967 --> 00:48:54,537 Pika! 729 00:49:01,607 --> 00:49:03,336 Jangan mendekatiku! Mundur! 730 00:49:03,447 --> 00:49:05,256 Apa yang kamu inginkan?! 731 00:49:17,447 --> 00:49:19,290 Pichu, pi, pi! 732 00:49:19,407 --> 00:49:21,330 Pichu! 733 00:49:25,407 --> 00:49:27,011 Quil, Quil... 734 00:49:27,127 --> 00:49:29,209 Piplup! 735 00:49:29,327 --> 00:49:31,091 Pichu! 736 00:49:33,607 --> 00:49:34,130 Pi, Pikachu! 737 00:49:40,247 --> 00:49:42,898 Pika, Pika! 738 00:49:43,007 --> 00:49:43,053 Pichu! 739 00:49:43,167 --> 00:49:45,488 Piplup! 740 00:49:45,607 --> 00:49:46,529 Hah? 741 00:49:46,647 --> 00:49:47,011 Hei, tunggu! 742 00:50:02,167 --> 00:50:06,695 Oke, teman-teman, menurutku kita akan melakukannya bisa bersantai di sini. 743 00:50:08,247 --> 00:50:09,658 Hah? 744 00:50:11,007 --> 00:50:12,213 Mungkinkah itu? 745 00:50:12,327 --> 00:50:14,534 Katakanlah, itu helm et dari zaman kuno! 746 00:50:14,647 --> 00:50:16,331 Wah, dan lihat ini! 747 00:50:16,447 --> 00:50:18,131 Kami sedang berbicara mahkota kuno di sini. 748 00:50:18,247 --> 00:50:19,328 Manjakan mata Anda. 749 00:50:19,447 --> 00:50:21,768 Bukankah ini tiara antik menonjolkan tampilan modern saya? 750 00:50:23,367 --> 00:50:24,129 Tempat ini adalah penuh dengan harta karun. 751 00:50:26,087 --> 00:50:27,976 Saya suka bekerja ketika Anda sedang bekerja menggunakan kepalamu. 752 00:50:42,127 --> 00:50:44,573 Palkia, tolong tunggu sebentar. 753 00:50:44,687 --> 00:50:45,017 Saya mohon padamu. 754 00:50:51,447 --> 00:50:54,815 Jadi kamu mengatakan itu padaku aku mengkhianati Arceus di masa depan. 755 00:50:54,927 --> 00:50:56,053 Itu saja. 756 00:50:56,167 --> 00:50:57,976 Itulah yang terjadi kata legenda, dan... 757 00:50:58,087 --> 00:51:00,135 Setelah itu, kamu dipertimbangkan 758 00:51:00,247 --> 00:51:01,055 orang yang paling jahat yang pernah hidup. 759 00:51:01,167 --> 00:51:03,135 Seolah aku bisa pernah mengkhianati Arceus. 760 00:51:08,847 --> 00:51:11,293 Arceus, yang menyelamatkan kita semua. 761 00:51:36,247 --> 00:51:39,535 Jika ini terus berlanjut, ini adalah akhir dunia! 762 00:51:49,087 --> 00:51:50,498 Itu Arceus! 763 00:52:50,247 --> 00:52:53,171 yang dimiliki dunia lolos dari kehancuran. 764 00:53:16,207 --> 00:53:17,891 Arceus, kumohon. 765 00:53:19,167 --> 00:53:23,456 Melampaui batasan waktu dan ruang. 766 00:55:55,247 --> 00:55:57,215 Manusia... 767 00:55:57,327 --> 00:55:59,250 Apakah kamu orangnya? siapa yang menyelamatkanku? 768 00:55:59,367 --> 00:56:00,016 Oh, tidak, tidak, Arceus. 769 00:56:00,127 --> 00:56:02,698 Itu kamu siapa yang menyelamatkan kita. 770 00:56:09,487 --> 00:56:10,454 Tapi kemudian... 771 00:56:10,567 --> 00:56:13,696 Hal-hal buruk telah terjadi ke kota Michina. 772 00:56:15,807 --> 00:56:17,491 Itu berjuang untuk kelangsungan hidupnya. 773 00:56:21,887 --> 00:56:23,537 Jika terus seperti ini, 774 00:56:23,647 --> 00:56:25,775 kita tidak akan bertahan musim dingin. 775 00:56:25,887 --> 00:56:26,012 Damos. 776 00:56:29,327 --> 00:56:31,375 Anda ingin merevitalisasi tanah ini, 777 00:56:31,487 --> 00:56:32,977 bukan? 778 00:56:33,087 --> 00:56:34,816 Ya. 779 00:56:54,647 --> 00:56:56,137 Sungguh menyedihkan. 780 00:56:58,447 --> 00:57:00,097 Baiklah. 781 00:57:00,207 --> 00:57:03,256 Aku akan meminjamkanmu kekuatanku. 782 00:57:05,127 --> 00:57:09,212 Ini membuatku tetap hidup. 783 00:57:09,327 --> 00:57:11,375 Itu sebuah panci keberadaan saya. 784 00:57:13,487 --> 00:57:15,649 Kekuatan tanah, 785 00:57:15,767 --> 00:57:18,532 air dan rumput, 786 00:57:18,647 --> 00:57:20,490 dan dikombinasikan dengan ini, 787 00:57:20,607 --> 00:57:22,291 kekuatan listrik, 788 00:57:22,407 --> 00:57:24,057 mereka semua berbaur bersama. 789 00:57:24,167 --> 00:57:28,092 Dan dengan kekuatan naga, mereka meningkat. 790 00:57:40,287 --> 00:57:43,848 Gunakan Permata kehidupan ini demi kebaikan yang lebih besar, 791 00:57:43,967 --> 00:57:46,095 untuk membuat tanah tersebut kaya dan subur. 792 00:57:47,647 --> 00:57:49,456 Permata kehidupan. 793 00:57:49,567 --> 00:57:53,094 Tapi... 794 00:57:53,207 --> 00:57:55,494 Tanpa Permata itu, 795 00:57:55,607 --> 00:57:57,211 hidupku adalah berkurang. 796 00:57:59,847 --> 00:58:03,488 Damos, aku mempercayaimu. 797 00:58:03,607 --> 00:58:06,008 Mempercayaimu dengan hidupku. 798 00:58:09,247 --> 00:58:10,134 Arceus, terima kasih. 799 00:58:15,967 --> 00:58:17,128 Anda memegang janji saya. 800 00:58:17,247 --> 00:58:19,090 Saya akan mengembalikannya kembali padamu. 801 00:58:45,047 --> 00:58:46,014 melalui rahmat dari Permata kehidupan, 802 00:58:46,127 --> 00:58:48,937 tanah itu berkembang dan berkembang. 803 00:58:52,607 --> 00:58:54,257 Tuan Damos! 804 00:58:54,367 --> 00:58:58,088 Sepertinya kita akan mampu panen tahun ini juga! 805 00:58:58,207 --> 00:59:00,096 Itu benar, kami akan melakukannya semua bekerja sama. 806 00:59:02,127 --> 00:59:05,495 Segera, saya akan dapat kembali Permata kehidupan. 807 00:59:05,607 --> 00:59:06,972 Saya mengerti. 808 00:59:07,087 --> 00:59:08,816 Saya akan menunggu sampai waktunya 809 00:59:08,927 --> 00:59:11,214 ketika bulan selanjutnya menutupi matahari. 810 00:59:11,327 --> 00:59:12,567 Terima kasih. 811 00:59:12,687 --> 00:59:14,974 Sampai saat itu tiba, saya akan melanjutkan merevitalisasi lahan. 812 00:59:26,687 --> 00:59:29,497 Dan hari-hari berlalu 813 00:59:29,607 --> 00:59:33,248 dan aku membangun sebuah kuil, didedikasikan untuk Arceus 814 00:59:33,367 --> 00:59:37,088 untuk menunjukkan kehebatanku dan rasa terima kasih yang abadi. 815 00:59:43,687 --> 00:59:45,098 Dan segera bulan akan menutupi matahari. 816 00:59:47,207 --> 00:59:48,891 Maka hari ini adalah harinya dari janji itu! 817 00:59:50,407 --> 00:59:52,614 Dari apa yang Anda tahu, maukah kamu memberitahuku 818 00:59:52,727 --> 00:59:54,968 anak apa yang menyerang Damos mungkin digunakan pada Arceus? 819 00:59:55,087 --> 00:59:57,818 Dia menggunakan beberapa serangan listrik 820 00:59:57,927 --> 01:00:00,009 dan kemudian menjatuhkan Boulder pada Arceus. 821 01:00:00,127 --> 01:00:01,492 Bagaimana dengan air perak? 822 01:00:04,407 --> 01:00:07,695 Saya kira dia tidak menggunakannya. 823 01:00:07,807 --> 01:00:10,538 Dipahami, saya percaya kamu. 824 01:00:10,647 --> 01:00:13,537 Saya akan menghentikan Damos segera. 825 01:00:13,647 --> 01:00:15,137 Kita harus kembali Permata kehidupan bagi Arceus. 826 01:00:23,127 --> 01:00:26,449 Inilah Permata kehidupan. 827 01:00:26,567 --> 01:00:28,774 Anda harus mengembalikannya kepada Arceus. 828 01:00:37,327 --> 01:00:38,488 Ayo pergi. 829 01:00:38,607 --> 01:00:40,336 Anda akan mengubah sejarah. 830 01:00:41,647 --> 01:00:42,011 Terima kasih tuan. 831 01:00:50,567 --> 01:00:53,013 Besi, Besi, Besi, Besi... 832 01:00:53,127 --> 01:00:55,334 Bip, bip, bip! 833 01:01:03,807 --> 01:01:05,696 Pitch, Pitch. 834 01:01:09,407 --> 01:01:10,818 Pichu. 835 01:01:13,407 --> 01:01:15,375 Pichu, air. 836 01:01:18,807 --> 01:01:20,172 Air, Pichu. 837 01:01:20,287 --> 01:01:21,891 Air, Pichu. 838 01:01:22,007 --> 01:01:23,372 Air, Pichu… 839 01:01:31,247 --> 01:01:34,296 Gambar, Pikachu! 840 01:01:34,407 --> 01:01:35,932 Serigala! 841 01:01:39,207 --> 01:01:40,049 Chu? 842 01:01:40,167 --> 01:01:41,498 Memilih ! 843 01:01:43,247 --> 01:01:46,649 Dil! 844 01:01:46,767 --> 01:01:49,008 Pichu... 845 01:01:49,127 --> 01:01:50,617 Dil! 846 01:01:56,247 --> 01:01:57,772 pilih... 847 01:01:59,127 --> 01:02:01,528 Air, air! 848 01:02:03,367 --> 01:02:06,018 Promosikan, Promosikan! 849 01:02:06,127 --> 01:02:07,811 Lapangan, air! 850 01:02:07,927 --> 01:02:09,452 Mati, Mati, Mati, Mati. 851 01:02:10,727 --> 01:02:12,889 Bagaimana kita keluar dari gabungan ini? 852 01:02:13,007 --> 01:02:15,692 dan ada tidak ada jejak twerps. 853 01:02:15,807 --> 01:02:18,458 twerps shmerps, aku perlu tidur siang. 854 01:02:45,487 --> 01:02:47,296 Sudah cukup. 855 01:02:49,207 --> 01:02:51,050 Hah? 856 01:02:51,167 --> 01:02:52,407 Lihat ini. 857 01:03:24,207 --> 01:03:26,687 Hah? 858 01:03:26,807 --> 01:03:28,332 Saya harus pergi. 859 01:03:28,447 --> 01:03:31,018 Saya harus kembali Permata kehidupan bagi Arceus. 860 01:03:31,127 --> 01:03:33,653 Tapi bagaimana kamu akan mendapatkannya dirimu keluar dari sini? 861 01:03:33,767 --> 01:03:34,131 Saya punya teman juga. 862 01:03:36,207 --> 01:03:39,097 Pi, Pichu! 863 01:03:39,207 --> 01:03:40,174 Pichu! 864 01:03:40,287 --> 01:03:42,016 Pichu... terima kasih banyak. 865 01:03:42,127 --> 01:03:44,175 Pichu! 866 01:03:46,647 --> 01:03:47,455 Pika, Pika! 867 01:03:47,567 --> 01:03:49,535 Pip, piplup! 868 01:03:49,647 --> 01:03:50,808 Pikachu! 869 01:03:50,927 --> 01:03:52,816 Syukurlah kamu aman, piplup! 870 01:03:52,927 --> 01:03:54,417 Piplup! 871 01:03:54,527 --> 01:03:56,336 Pichu, Pichu. 872 01:03:56,447 --> 01:03:58,495 Oh, jadi mereka membantumu keluar juga, kan? 873 01:03:58,607 --> 01:03:59,733 Chu I 874 01:03:59,847 --> 01:04:01,975 Damos, kamu bisa melihat hati Pokemon juga, kan? 875 01:04:02,087 --> 01:04:05,057 Itu karena dia nenek moyang sheena. 876 01:04:05,167 --> 01:04:07,454 Ya itu benar! 877 01:04:15,087 --> 01:04:17,454 Terima kasih... Anak-anak dari masa depan. 878 01:04:17,567 --> 01:04:18,898 Chu I 879 01:04:20,247 --> 01:04:21,976 hei, Damos! 880 01:04:49,207 --> 01:04:52,848 Sudah waktunya untuk kembali Permata kehidupan. 881 01:05:01,847 --> 01:05:03,212 Namaku sheena. 882 01:05:03,327 --> 01:05:04,897 Ini dia Permata kehidupan. 883 01:05:06,647 --> 01:05:07,057 Di manakah lokasi Damos? 884 01:05:07,167 --> 01:05:09,693 Dia tidak akan datang. 885 01:05:09,807 --> 01:05:12,128 Melakukan sesuatu terjadi padanya? 886 01:05:12,247 --> 01:05:14,773 Dia akan melakukannya mengkhianatimu. 887 01:05:14,887 --> 01:05:15,092 Tidak mungkin. 888 01:05:15,207 --> 01:05:17,255 Ya itu benar. 889 01:05:17,367 --> 01:05:19,051 Tapi aku punya Permata-- 890 01:05:25,247 --> 01:05:28,808 Tidak! 891 01:05:28,927 --> 01:05:30,975 Anda telah menipu saya! 892 01:05:31,087 --> 01:05:33,055 Itu tidak benar! 893 01:05:45,087 --> 01:05:47,738 Sekarang, air perak! 894 01:06:08,207 --> 01:06:10,414 Apa ini? 895 01:06:18,727 --> 01:06:20,138 Ada yang tidak beres. 896 01:06:20,247 --> 01:06:22,727 Mungkin kita terlambat! 897 01:06:22,847 --> 01:06:24,417 Itu Sheena! 898 01:06:28,727 --> 01:06:30,138 Permata kehidupan ada di sini, 899 01:06:30,247 --> 01:06:33,137 tapi aku tidak adil akan mengembalikannya padamu. 900 01:06:33,247 --> 01:06:35,898 Kamu, bagaimana bisa kamu melakukan ini? 901 01:06:36,007 --> 01:06:39,170 Terima kasih banyak telah memberitahuku semua tentang masa depan, sayang, 902 01:06:39,287 --> 01:06:41,574 karena sekarang sejarah akan berubah! 903 01:06:49,127 --> 01:06:51,209 Hentikan, kalian semua! 904 01:07:03,327 --> 01:07:04,738 Apa itu Damos tadi? 905 01:07:04,847 --> 01:07:06,849 Ya ! 906 01:07:06,967 --> 01:07:07,968 Aish, tunggu! 907 01:07:08,087 --> 01:07:09,976 Aku akan pergi dan mengambilnya Permata kehidupan kembali dari Marcus! 908 01:07:13,087 --> 01:07:14,657 Apakah kamu terluka? 909 01:07:14,767 --> 01:07:15,097 Siapa kamu? 910 01:07:15,207 --> 01:07:17,369 Pichu. 911 01:07:29,487 --> 01:07:31,489 Damos. 912 01:07:31,607 --> 01:07:33,814 Saya tahu ini itu bukan salahmu. 913 01:07:33,927 --> 01:07:36,328 Kamu pasti Sheena. 914 01:07:36,447 --> 01:07:38,097 Saya melakukan sesuatu yang bodoh. 915 01:07:41,327 --> 01:07:44,536 Andai saja aku menyadari Marcus akan mengkhianatiku dengan cara ini. 916 01:07:54,247 --> 01:07:56,249 Sudowoodo! 917 01:07:57,127 --> 01:07:58,936 Sudowoodo! 918 01:07:59,047 --> 01:08:00,287 Gunakan lengan palu! 919 01:08:00,407 --> 01:08:01,135 Sudowoodo! 920 01:08:06,207 --> 01:08:07,652 Sudowoodo! 921 01:08:07,767 --> 01:08:09,929 Kerja bagus, kembali. 922 01:08:16,367 --> 01:08:19,052 Sekarang Michina akan selamanya berkembang. 923 01:08:19,167 --> 01:08:20,009 Akhir dari kehancuran. 924 01:08:23,207 --> 01:08:24,697 Marcus! 925 01:08:24,807 --> 01:08:27,936 Anda memberikan Permata kehidupan kepada Arceus sekarang juga! 926 01:08:28,047 --> 01:08:29,128 Sudah terlambat untuk itu. 927 01:08:29,247 --> 01:08:31,568 Itu milik kita sekarang. 928 01:08:31,687 --> 01:08:32,495 Panas! 929 01:08:32,607 --> 01:08:33,256 Panas! 930 01:08:33,367 --> 01:08:35,654 Cepat, Pikachu, gunakan petir! 931 01:08:35,767 --> 01:08:37,178 Chu I 932 01:08:41,087 --> 01:08:42,373 Bronzong! 933 01:08:42,487 --> 01:08:44,091 Bronzong. 934 01:08:49,687 --> 01:08:51,291 Piplup! 935 01:08:59,647 --> 01:09:02,332 Aku yakin suatu hari nanti kalian semua akan berterima kasih padaku. 936 01:09:02,447 --> 01:09:03,608 Untuk apa? 937 01:09:03,727 --> 01:09:05,889 Karena saya sedang menabung masa depan. 938 01:09:06,007 --> 01:09:07,736 Menyelamatkan masa depan? 939 01:09:07,847 --> 01:09:09,611 Arceus akan binasa di sini, 940 01:09:09,727 --> 01:09:11,377 yang berarti di sana tidak akan menjadi jalan bagi Arceus 941 01:09:11,487 --> 01:09:13,410 untuk muncul di masa depan lagi. 942 01:09:15,567 --> 01:09:17,331 Saya mengubah sejarah! 943 01:09:28,167 --> 01:09:31,250 Damos, kenapa begitu kamu mengkhianatiku? 944 01:09:31,367 --> 01:09:32,334 Mengapa?! 945 01:09:32,447 --> 01:09:35,496 lup, lup, lup, lup, lup, lup, lup, lup„. 946 01:09:39,567 --> 01:09:41,569 Baiklah, Pikachu, gunakan volt mengatasi! 947 01:09:41,687 --> 01:09:42,688 Pika! 948 01:09:42,807 --> 01:09:44,775 Pika, Pika! 949 01:09:44,887 --> 01:09:45,331 zong! 950 01:09:45,447 --> 01:09:47,927 Sekarang, piplup, gunakan pusaran air! 951 01:09:48,047 --> 01:09:50,049 Pikachu, petir, ayo pergi! 952 01:09:50,167 --> 01:09:51,657 Chu I 953 01:10:10,967 --> 01:10:12,571 sheena, ulurkan tanganmu. 954 01:10:17,087 --> 01:10:20,569 melampaui batasan ruang dan waktu. 955 01:10:31,967 --> 01:10:33,048 Setiap orang. 956 01:10:36,167 --> 01:10:40,138 Arceus mengorbankannya sangat hidup untuk menyelamatkan kita, 957 01:10:40,247 --> 01:10:43,251 dan juga, untuk menyelamatkan tanah kami. 958 01:10:48,927 --> 01:10:50,133 Pichu. 959 01:11:05,207 --> 01:11:07,972 Pika! 960 01:11:08,087 --> 01:11:10,215 Makhluk ajaib tinggal di kuil? 961 01:11:10,327 --> 01:11:11,055 Bisakah kalian membantu kami? 962 01:11:13,527 --> 01:11:14,892 Baiklah ! 963 01:11:22,087 --> 01:11:24,931 Semuanya hentikan seranganmu. 964 01:11:36,167 --> 01:11:37,407 Hah? 965 01:11:42,927 --> 01:11:44,895 Mereka berhenti menyerang! 966 01:11:45,007 --> 01:11:45,974 Pi, Pichu, Chu! 967 01:12:02,767 --> 01:12:03,097 Arceus. 968 01:12:03,207 --> 01:12:05,778 Tolong, lihat aku. 969 01:12:13,087 --> 01:12:15,738 Chu, Pichu, Pichu! 970 01:12:15,847 --> 01:12:17,087 Sheena! 971 01:12:26,647 --> 01:12:29,298 Heatran, Bronzong, urus ini! 972 01:12:34,567 --> 01:12:36,217 Hah, apa yang... 973 01:12:36,327 --> 01:12:37,488 Pika, Pika! 974 01:12:39,287 --> 01:12:41,051 Panas! 975 01:12:41,167 --> 01:12:43,215 Pip, pip, pip, lup, lup! 976 01:12:47,927 --> 01:12:48,928 Pika. 977 01:12:49,047 --> 01:12:50,890 Bronzong! 978 01:13:30,087 --> 01:13:31,737 Pikachu! 979 01:13:31,847 --> 01:13:33,053 Pika! 980 01:13:39,487 --> 01:13:40,727 Pika, pi! 981 01:13:40,847 --> 01:13:42,497 Oke, ini dia! 982 01:13:47,287 --> 01:13:48,368 Pikachu! 983 01:13:48,487 --> 01:13:49,090 Wah! 984 01:13:49,207 --> 01:13:51,130 Bagus sekali, Pikachu! 985 01:13:51,247 --> 01:13:52,851 Pika, Pika! 986 01:13:59,207 --> 01:14:00,811 Hei, abu! 987 01:14:00,927 --> 01:14:02,816 Pikachu! 988 01:14:05,047 --> 01:14:07,049 Hai teman-teman, aku punya Permata kehidupan! 989 01:14:07,167 --> 01:14:09,693 Aduh, bagus! 990 01:14:09,807 --> 01:14:12,014 Kembalikan ke Arceus cepat! 991 01:14:12,127 --> 01:14:13,208 Benar ! 992 01:14:13,327 --> 01:14:15,534 Ayo pergi, sobat. 993 01:14:19,087 --> 01:14:20,418 Lup, lup, lup! 994 01:14:25,087 --> 01:14:26,737 Lup! 995 01:14:45,647 --> 01:14:47,137 Arceus! 996 01:14:47,247 --> 01:14:49,215 Lihat, aku membawakanmu Permata kehidupan, 997 01:14:49,327 --> 01:14:50,135 jadi tolong ambillah! 998 01:14:50,247 --> 01:14:52,454 Pika. 999 01:14:58,287 --> 01:14:59,573 Arceus. 1000 01:14:59,687 --> 01:15:01,257 Pikachu. 1001 01:15:13,847 --> 01:15:15,258 Pika. 1002 01:15:16,407 --> 01:15:18,296 Pika, pi! 1003 01:15:18,407 --> 01:15:19,897 Pikachu! 1004 01:15:22,287 --> 01:15:24,289 Pichu... 1005 01:15:24,407 --> 01:15:25,977 Oh, apa yang terjadi? 1006 01:15:26,087 --> 01:15:28,852 Oh tidak! 1007 01:15:28,967 --> 01:15:30,696 Apa yang terjadi padaku? 1008 01:15:30,807 --> 01:15:33,174 kamu menghilang. 1009 01:15:33,287 --> 01:15:34,857 Dengan tidak adanya Arceus lagi, 1010 01:15:34,967 --> 01:15:37,618 tidak ada alasan bagimu untuk melakukannya harus kembali ke sini. 1011 01:15:37,727 --> 01:15:39,536 Sejarah telah berubah. 1012 01:15:49,527 --> 01:15:51,689 Tidak, Arceus. 1013 01:15:51,807 --> 01:15:53,297 Anda tidak bisa mati, kamu tidak bisa. 1014 01:15:56,087 --> 01:15:59,569 Anda tidak bisa pergi dunia ini membenci kita. 1015 01:15:59,687 --> 01:16:00,051 Aku tidak akan membiarkanmu! 1016 01:16:00,167 --> 01:16:02,374 Pika! 1017 01:16:09,047 --> 01:16:10,651 pipa. 1018 01:16:39,567 --> 01:16:40,136 Pika... 1019 01:16:42,767 --> 01:16:44,257 Pika, pi! 1020 01:16:46,607 --> 01:16:48,291 Pikachu! 1021 01:17:04,247 --> 01:17:06,136 Arceus! 1022 01:17:38,607 --> 01:17:40,211 Damos'! 1023 01:17:42,927 --> 01:17:44,691 Permata Kehidupan... 1024 01:17:44,807 --> 01:17:46,252 Silakan ambil. 1025 01:18:20,407 --> 01:18:23,092 Pikachu! 1026 01:18:23,207 --> 01:18:25,255 Pika, pi! 1027 01:18:27,367 --> 01:18:28,016 Hah? 1028 01:18:28,127 --> 01:18:28,969 Kami kembali! 1029 01:18:29,087 --> 01:18:33,137 Piplup! 1030 01:18:33,247 --> 01:18:34,089 Kalian semua bodoh! 1031 01:18:37,367 --> 01:18:38,448 Kita masih hidup! 1032 01:18:38,567 --> 01:18:39,807 Ya. 1033 01:18:39,927 --> 01:18:41,452 Pichu! 1034 01:19:17,847 --> 01:19:19,133 Siapa kamu? 1035 01:19:19,247 --> 01:19:21,978 Aku abu dan ini rekanku, Pikachu. 1036 01:19:22,087 --> 01:19:23,418 Pikachu! 1037 01:19:41,487 --> 01:19:44,218 Ash dan Pikachu. 1038 01:19:44,327 --> 01:19:48,013 Apakah kamu orangnya? siapa yang menyelamatkan hidupku? 1039 01:19:48,127 --> 01:19:48,969 Bukan hanya kami. 1040 01:19:51,767 --> 01:19:53,007 abu aku 1041 01:19:54,207 --> 01:19:56,858 kamu masih hidup! 1042 01:19:56,967 --> 01:19:58,128 Semua orang di sini melakukannya! 1043 01:19:58,247 --> 01:20:00,170 Pika, Pika! 1044 01:20:08,247 --> 01:20:11,251 Arceus, tolong, maafkan aku. 1045 01:20:11,367 --> 01:20:13,017 Saya sudah melihatnya di hatimu. 1046 01:20:13,127 --> 01:20:14,970 Tidak apa-apa. 1047 01:20:18,047 --> 01:20:19,572 inilah akhirnya. 1048 01:20:19,687 --> 01:20:21,018 Saya mengetahuinya. 1049 01:20:21,127 --> 01:20:24,734 Tempat ini akan kembali lagi menjadi gurun. 1050 01:20:24,847 --> 01:20:26,611 Bagi kami, tidak ada masa depan. 1051 01:21:24,927 --> 01:21:26,167 Luar biasa ! 1052 01:21:26,287 --> 01:21:27,015 Piplup! 1053 01:21:53,407 --> 01:21:56,172 Saya sudah habis seluruh kekuatanku, 1054 01:21:56,287 --> 01:22:00,133 jadi untuk saat ini aku harus istirahat. 1055 01:22:00,247 --> 01:22:01,897 Selamat tinggal, Damos. 1056 01:22:04,327 --> 01:22:07,376 Aduh, Pikachu... 1057 01:22:07,487 --> 01:22:08,727 Dan kamu. 1058 01:22:13,207 --> 01:22:16,256 Semua kekasihku. 1059 01:22:36,887 --> 01:22:38,935 Dialga menelpon. 1060 01:22:39,047 --> 01:22:40,048 Chu. 1061 01:22:40,167 --> 01:22:42,818 Saatnya untuk kembali ke masa depan. 1062 01:22:42,927 --> 01:22:44,770 Tapi aku ingin untuk berbicara lebih banyak. 1063 01:22:44,887 --> 01:22:46,491 Pichu. 1064 01:22:46,607 --> 01:22:48,132 Saya juga. 1065 01:22:48,247 --> 01:22:50,853 Sama di sini. 1066 01:22:50,967 --> 01:22:53,049 Tapi itu tidak akan terjadi, anak-anak masa depan. 1067 01:22:53,167 --> 01:22:54,817 Pichu! 1068 01:22:59,887 --> 01:23:01,571 Pichu. 1069 01:23:06,327 --> 01:23:08,329 Masa depan. 1070 01:23:08,447 --> 01:23:09,892 Wow. 1071 01:23:24,607 --> 01:23:26,018 Apakah kita kembali? 1072 01:23:28,407 --> 01:23:29,852 Giratina! 1073 01:23:29,967 --> 01:23:30,889 Hah? 1074 01:23:31,007 --> 01:23:32,657 Dan Dialga! 1075 01:23:37,527 --> 01:23:39,609 Palkia juga. 1076 01:23:44,807 --> 01:23:46,855 Arceus! 1077 01:23:46,967 --> 01:23:48,207 tapi bagaimana caranya? 1078 01:23:54,047 --> 01:23:55,811 Tidak, Arceus, tidak! 1079 01:24:27,607 --> 01:24:30,372 Aku abu, dan ini adalah rekanku, Pikachu. 1080 01:24:30,487 --> 01:24:31,977 Pikachu! 1081 01:24:34,807 --> 01:24:36,491 Abu. 1082 01:25:05,487 --> 01:25:07,376 Sejarah telah diperbaiki. 1083 01:25:07,487 --> 01:25:08,010 Wow. 1084 01:25:13,367 --> 01:25:14,129 Hah? 1085 01:25:21,127 --> 01:25:23,858 Dicuci lagi. 1086 01:26:11,327 --> 01:26:12,692 Semuanya kembali normal! 1087 01:26:12,807 --> 01:26:14,093 Pika! 1088 01:26:14,207 --> 01:26:15,697 Piplup! 1089 01:26:15,807 --> 01:26:17,775 Tunggu sebentar! 1090 01:26:17,887 --> 01:26:20,413 Kami mengembalikan Permata kehidupan di masa lalu, 1091 01:26:20,527 --> 01:26:23,258 yang berarti tempat ini harusnya benar-benar terpencil. 1092 01:26:23,367 --> 01:26:24,812 Arceus? 1093 01:26:24,927 --> 01:26:26,577 Ini bukan perbuatanku. 1094 01:26:26,687 --> 01:26:29,691 Nenek moyangmu mendedikasikannya seluruh kehidupan 1095 01:26:29,807 --> 01:26:32,890 untuk bercocok tanam dan memulihkan tanah ini. 1096 01:26:33,007 --> 01:26:34,896 Tempat ini dibawa hidup kembali 1097 01:26:35,007 --> 01:26:38,648 oleh upaya orang dan Pokémon sama. 1098 01:26:38,767 --> 01:26:39,973 Saya mengerti. 1099 01:26:40,087 --> 01:26:41,532 Sheena, kita berhasil! 1100 01:26:41,647 --> 01:26:42,569 Benar ! 1101 01:26:42,687 --> 01:26:44,098 kemilau! 1102 01:26:46,127 --> 01:26:47,572 Kevin! 1103 01:26:50,127 --> 01:26:50,969 Ahhh! 1104 01:27:04,767 --> 01:27:06,337 Selamat tinggal ! 1105 01:27:06,447 --> 01:27:07,778 Sampai jumpa! 1106 01:27:07,887 --> 01:27:10,049 Terima kasih untuk semuanya! 1107 01:27:36,247 --> 01:27:38,056 sheena, lihat ini! 1108 01:27:45,167 --> 01:27:48,489 Damos pasti meninggalkan ini mengetahui kita akan melihatnya! 1109 01:27:48,607 --> 01:27:50,974 Ada sesuatu ditulis di sini. 1110 01:27:51,087 --> 01:27:53,738 "Untuk semua kecantikanku anak-anak masa depan 1111 01:27:53,847 --> 01:27:56,134 “siapa yang mengajariku bagaimana untuk percaya, 1112 01:27:56,247 --> 01:27:59,694 "Aku menawarkan kalian semua sekarang, milikku harapan dan harapan yang tulus 1113 01:27:59,807 --> 01:28:01,093 "Itulah dunia masa depan akan menjadi 1114 01:28:01,207 --> 01:28:04,051 semakin indah..." 1115 01:28:04,167 --> 01:28:06,135 dan itu adalah dunia yang persis seperti itu 1116 01:28:06,247 --> 01:28:08,136 kamu menemukan dirimu masuk. 1117 01:28:12,727 --> 01:28:14,377 Terima kasih, Damos. 1118 01:28:16,607 --> 01:28:17,096 abu... 1119 01:28:23,607 --> 01:28:27,373 Duniamu ini adalah benar-benar tempat yang luar biasa. 1120 01:28:30,687 --> 01:28:30,971 Dia! 1121 01:28:45,247 --> 01:28:48,091 Dan sekarang, dengan penuh kegembiraan, 1122 01:28:48,207 --> 01:28:51,370 Saya akhirnya sadar mengerti 1123 01:28:51,487 --> 01:28:53,808 bahwa saya benar-benar bagian dari itu. 1124 01:28:55,487 --> 01:28:56,898 Sampai jumpa, Arceus! 1125 01:28:57,007 --> 01:28:57,212 Pikachu! 1126 01:28:57,327 --> 01:29:00,570 Sampai jumpa, Arceus! 1127 01:29:35,287 --> 01:29:38,291 OCR oleh Shovon Khan 1128 01:29:46,567 --> 01:29:48,092 ♫ Aku telah melihatnya masa depan ♫ 1129 01:29:48,207 --> 01:29:51,051 ♫ dan masa depan adalah hari ini ♫ 1130 01:29:51,167 --> 01:29:54,535 ♫ lagunya untuk semua anak ♫ 1131 01:29:54,647 --> 01:29:57,617 ♫ mencari cara yang lebih baik ♫ 1132 01:29:57,727 --> 01:30:00,412 ♫ ketika orang datang bersama ♫ 1133 01:30:00,527 --> 01:30:03,098 ♫ tidak ada yang menghalangi mereka ♫ 1134 01:30:03,207 --> 01:30:05,972 ♫ karena kapan kita bersatu ♫ 1135 01:30:06,087 --> 01:30:08,897 ♫ kita lebih baik itu fakta ♫ 1136 01:30:09,007 --> 01:30:11,772 ♫ dunia ini begitu banyak lebih cerah ♫ 1137 01:30:11,887 --> 01:30:14,538 ♫ tidak ada apa-apa kita tidak bisa melakukan ♫ 1138 01:30:14,647 --> 01:30:17,014 ♫ jika kita saling percaya ♫ 1139 01:30:17,127 --> 01:30:19,892 ♫ tidak ada hentinya aku dan kamu ♫ 1140 01:30:21,167 --> 01:30:24,137 ♫ satu harapan, satu harapan ♫ 1141 01:30:24,247 --> 01:30:26,568 ♫ bahwa kami akan melakukannya jagalah iman ♫ 1142 01:30:26,687 --> 01:30:29,770 ♫ satu kesempatan untuk kita ♫ 1143 01:30:29,887 --> 01:30:32,538 ♫ untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik ♫ 1144 01:30:32,647 --> 01:30:35,457 ♫ bersama-sama kita bisa melakukan banyak hal ♫ 1145 01:30:35,567 --> 01:30:38,571 ♫ jika kita hanya belajar untuk percaya ♫ 1146 01:30:40,287 --> 01:30:42,813 ♫ dapatkah kamu menemukannya keberanian ♫ 1147 01:30:42,927 --> 01:30:45,578 ♫ ketika yang lain mengecewakanmu ♫ 1148 01:30:45,687 --> 01:30:46,973 ♫ apakah kamu mempunyai kekuatan ♫ 1149 01:30:47,087 --> 01:30:51,137 ♫ bila ada tidak ada orang lain di sekitar ♫ 1150 01:30:51,247 --> 01:30:52,976 ♫ apakah kamu cukup berani ♫ 1151 01:30:53,087 --> 01:30:56,614 ♫ untuk menghadapi malam paling gelap ♫ 1152 01:30:56,727 --> 01:30:59,651 ♫ jangan khawatir karena kami khawatir bersamamu ♫ 1153 01:30:59,767 --> 01:31:02,498 ♫ siap bertarung ♫ 1154 01:31:02,607 --> 01:31:05,258 ♫ dunia jauh lebih baik ♫ 1155 01:31:05,367 --> 01:31:08,211 ♫ tidak ada apa-apa kita tidak bisa melakukan ♫ 1156 01:31:08,327 --> 01:31:10,648 ♫ jika kita saling percaya ♫ 1157 01:31:10,767 --> 01:31:14,488 ♫ tidak ada hentinya aku dan kamu ♫ 1158 01:31:14,607 --> 01:31:17,656 ♫ satu harapan satu keinginan ♫ 1159 01:31:17,767 --> 01:31:20,054 ♫ bahwa kami akan melakukannya jagalah iman ♫ 1160 01:31:20,167 --> 01:31:23,296 ♫ satu kesempatan untuk kita ♫ 1161 01:31:23,407 --> 01:31:26,138 ♫ untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik ♫ 1162 01:31:26,247 --> 01:31:29,217 ♫ bersama-sama kita bisa melakukan banyak hal ♫ 1163 01:31:29,327 --> 01:31:32,171 ♫ jika kita hanya belajar untuk percaya ♫ 1164 01:31:36,607 --> 01:31:39,258 ♫ dengarkan suaranya di dalam dirimu ♫ 1165 01:31:39,367 --> 01:31:42,098 ♫ percaya saja kebenaran akan membimbingmu ♫ 1166 01:31:42,207 --> 01:31:43,971 ♫ kami akan segera ke sana di sampingmu ♫ 1167 01:31:44,087 --> 01:31:47,853 ♫ sepanjang jalan ♫ 1168 01:31:51,367 --> 01:31:54,257 ♫ satu harapan satu keinginan ♫ 1169 01:31:54,367 --> 01:31:56,847 ♫ bahwa kami akan melakukannya jagalah iman ♫ 1170 01:31:56,967 --> 01:31:58,969 ♫ satu kesempatan untuk kita ♫ 1171 01:31:59,087 --> 01:32:02,011 ♫ untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik ♫ 1172 01:32:02,127 --> 01:32:05,848 ♫ bersama-sama kita bisa melakukan banyak hal ♫ 1173 01:32:05,967 --> 01:32:10,131 ♫ jika kita hanya belajar untuk percaya ♫ 1174 01:32:10,247 --> 01:32:10,975 ♫ jika kita hanya belajar ♫ 1175 01:32:11,087 --> 01:32:12,976 ♫ jika kita hanya belajar untuk percaya ♫ 1176 01:32:13,087 --> 01:32:17,297 ♫ satu harapan satu keinginan ♫ 1177 01:32:17,407 --> 01:32:19,535 ♫ bahwa kami akan melakukannya jagalah iman ♫ 1178 01:32:19,647 --> 01:32:22,651 ♫ satu kesempatan untuk kita ♫ 1179 01:32:22,767 --> 01:32:25,498 ♫ untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik ♫ 1180 01:32:25,607 --> 01:32:28,417 ♫ bersama-sama kita bisa melakukan banyak hal ♫ 1181 01:32:28,527 --> 01:32:31,531 ♫ jika kita hanya belajar untuk percaya ♫ 1182 01:32:34,127 --> 01:32:37,176 ♫ jika kita belajar memercayai ♫ ♫ 1183 01:32:40,327 --> 01:32:42,648 ♫ buka matamu ♫ 1184 01:32:42,767 --> 01:32:45,452 ♫ mudah dilakukan ♫ 1185 01:32:45,567 --> 01:32:47,695 ♫ luangkan waktu saja ♫ 1186 01:32:47,807 --> 01:32:50,936 ♫ dan lihat sekelilingmu ♫ 1187 01:32:51,047 --> 01:32:53,573 ♫ jangan pernah lupa ♫ 1188 01:32:53,687 --> 01:32:57,931 ♫ ini indah sekali dunia ♫ 1189 01:33:01,727 --> 01:33:03,013 ♫ buka matamu ♫ 1190 01:33:03,127 --> 01:33:06,848 ♫ mudah dilakukan ♫ 1191 01:33:06,967 --> 01:33:09,174 ♫ luangkan waktu saja ♫ 1192 01:33:09,287 --> 01:33:12,177 ♫ dan lihat sekelilingmu ♫ 1193 01:33:12,287 --> 01:33:14,938 ♫ jangan pernah lupa ♫ 1194 01:33:15,047 --> 01:33:18,130 ♫ ini indah sekali dunia ♫ 1195 01:33:18,247 --> 01:33:20,773 ♫ ini dunia yang indah ♫ ♫ 1196 01:33:22,207 --> 01:33:26,053 ♫ Aku akan selalu melakukannya ingat kamu ♫ 1197 01:33:28,607 --> 01:33:31,577 ♫ wujudkan impianmu ♫ 1198 01:33:31,687 --> 01:33:34,691 ♫ sampai mereka menjadi kenyataan ♫ 1199 01:33:34,807 --> 01:33:37,890 ♫ setiap tarikan napas yang saya ambil ♫ 1200 01:33:38,007 --> 01:33:41,170 ♫ setiap saat terjaga ♫ 1201 01:33:42,647 --> 01:33:46,777 ♫ Aku akan selalu melakukannya ingat kamu ♫ ♫